holländska-engelska översättning av vredestijd

peacetimeLast December, at an oil-storage depot near London, we had the biggest fire in peacetime Europe. In december jaar woedde op een olieopslagterrein bij Londen de grootste brand die we in vredestijd in Europa hebben gekend. We are dealing with the greatest peacetime redistribution in human history. A great deal has been promised. We hebben te maken met de grootste herverdelingsoperatie in de geschiedenis der mensheid, althans in vredestijd.I would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today. Ik neig er eerder toe het civiele vóór het militaire te laten gaan in vredestijd, wat ook beter aansluit bij de werkelijkheid van nu.
peace
uk
us
She pointed out that it will be more difficult for women when there is peace. Zij wees erop dat het voor vrouwen in vredestijd moeilijker zal worden. Perhaps these measures should have been adopted in "peace-time", if I can call it that. Ze zouden eigenlijk al in vredestijd moeten zijn genomen - als ik dat zo mag noemen. So anybody who claims nuclear weapons are absolutely safe in peace time is not telling the whole truth. Mensen die beweren dat kernwapens in vredestijd absoluut veilig zijn, vertellen dus maar deels de waarheid.

time of peaceRelations between Europe and Central America, so close in a time of war, have become distant in a time of peace. De betrekkingen tussen Centraal-Amerika en Europa, zo nauw ze in tijd van oorlog waren, zijn in de vredestijd zeer afstandelijk geworden.