holländska-finska översättning av aanleiding

syyTämä on syy siihen, että tämä aihe tulee esiin: kuinka suuri on vaatimus? Dat is aanleiding voor discussies als de onderhavige: immers, wat houden deze eisen nu precies in?Meillä on hyvä syy hyväksyä mietintö ja sen johtopäätökset. Wij hebben alle aanleiding om het verslag en de conclusies goed te keuren. Luxemburgin huippukokouksen johtopäätökset ovat hyvä syy tähän. De conclusies van de Top van Luxemburg zijn al vast een goede aanleiding.
aiheTämä on syy siihen, että tämä aihe tulee esiin: kuinka suuri on vaatimus? Dat is aanleiding voor discussies als de onderhavige: immers, wat houden deze eisen nu precies in?Tämä aihe herättää aina jonkinlaista keskustelua ja kiistaa. Deze kwestie geeft voortdurend aanleiding tot twistgesprekken en discussie. Tämä aihe on sangen ristiriitainen, sillä se on mahdollisten väärinkäytösten lähde. Dankzij de moderne technieken van tegenwoordig is dat mogelijk. Het thema is zeer omstreden omdat het tot misbruik aanleiding kan geven.

juuriVoinko kommentoida sitä, mitä Geoge Lyon juuri sanoi? Ik wil graag een opmerking maken naar aanleiding van wat de heer Lyon zonet zei. Juuri tilanteen asettamat humanitaariset tarpeet aiheuttavat suurta huolta. Met name de humanitaire situatie geeft aanleiding tot grote zorgen. Tämä ei kuitenkaan ole tärkein niistä syistä, joiden vuoksi otan juuri tämän tapauksen esille. Dat is echter niet de directe aanleiding voor het aansnijden van dit geval.
lähdeTämä aihe on sangen ristiriitainen, sillä se on mahdollisten väärinkäytösten lähde. Dankzij de moderne technieken van tegenwoordig is dat mogelijk. Het thema is zeer omstreden omdat het tot misbruik aanleiding kan geven. Euroopan unionin, siis komission, tulisi ehkä kiinnittää enemmän huomiota tähän alueeseen, sillä käsitykseni mukaan se on uusien konfliktien lähde. De Europese Unie en dus ook de Commissie moeten misschien wel meer aandacht aan de toestand in deze regio besteden, want die zal mijns inziens aanleiding geven tot nieuwe conflicten. Join lähteestä pulppuavaa raikasta vettä hätäisesti hörppien.
sysäysTodellisuudessa unioni tarvitsee uudet säännöt, ja siksi sysäys, joka käynnisti perustuslain laatimisen, oli täysin oikea. In feite hebben wij een nieuw regelgevingskader voor Europa nodig en daarom was de impuls die de aanleiding voor de Grondwet is geweest een goede impuls.

Ordbok