holländska-finska översättning av in geen geval

ei millään tavallaTämä ei millään tavalla kasvata parlamentin talousarviota tai unionin talousarviota. Hierbij gaat het in geen geval om een verhoging van de begroting van het Parlement of de Europese begroting.
ei missään nimessäPutken vahingoittuminen ei missään nimessä tarkoita sen sulkemista. Schade aan de gaspijpleiding zal in geen geval betekenen dat deze wordt afgesloten. Huonoa direktiiviä ei missään nimessä pidä päästää läpi. Er mag in geen geval een slechte richtlijn worden aangenomen. Vastuukysymystä ei missään nimessä saa jättää maanviljelijöiden harteille. We mogen de kwestie van de aansprakelijkheid in geen geval afschuiven op de boeren.

ei mitenkäänEuroopan parlamentin päätöslauselma siis ilman muuta kiinnostaa eri jäsenvaltioita, mutta sen ei mitenkään - kaikella kunnioituksella - voida katsoa sitovan niitä. De resolutie van het Europees Parlement is bijgevolg beslist van belang voor de verschillende lidstaten, maar kan, met alle respect, in geen geval als bindend voor hen worden beschouwd.
ei suinkaanTässä suhteessa Euroopan rahapoliittinen instituutti ei suinkaan voi yksin käydä tätä keskustelua. In dit verband kan het EMI dit debat in geen geval alleen voeren. Tämä ei suinkaan estä kansallista, alueellista tai paikallista laatutyötä tai laatupolitiikkaa, joka on myös erittäin tarpeellista. Dit belemmert in geen geval een nationaal, regionaal of plaatselijk kwaliteitsbeleid, dat ook zeer noodzakelijk is.

Ordbok