holländska-finska översättning av louter

ainoastaanHerra Bazinin mietintö ei ole ainoastaan tekninen mietintö. Het verslag-Bazin is niet louter technisch. Tiede ei ole ainoastaan älyllinen selitys luonnosta. De wetenschap is niet louter een intellectuele verklaring van de natuur. Kyse ei ollut kannanotosta: puhemies pani ainoastaan merkille tapahtuneen. De Voorzitter heeft geen standpunt ingenomen. Zij heeft louter de feiten geconstateerd.
pelkästäänTämä ei ole pelkästään maan sisäinen asia. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid. Asia riippuu pelkästään teknisistä syistä. Het gaat dus louter om technische redenen. Kyse ei ole pelkästään retorisista vaatimuksista. Het gaat niet louter om retorische eisen.

vainOnko kyse vain nimen vai koko suunnan muutoksesta? Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? Naisia murhataan vain siksi, että he ovat naisia. Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn. Tällä kuitenkin hoidetaan vain sairauden oireita, ei sen syitä. Alleen doen we op die manier louter aan symptoombestrijding en pakken we de oorzaken niet aan.

Ordbok