holländska-finska översättning av oligarchie

oligarkiaEurooppalainen oligarkia pelkää demokratiaa. Uw Europese oligarchie is bang voor democratie. Venäjän oligarkia on Frankensteinin diktatuuri, pahempi kuin mikään muu, Hitler mukaan luettuna. " De oligarchie in Rusland is een Frankenstein-dictatuur die nog erger is dan alle andere, inclusief die van Hitler.” Hallitus, joka ei tarjoa mahdollisuutta korjata valtion kurssia vaalipäivänä, ei ole demokratia vaan oligarkia, harvainvalta. Eurooppa ansaitsee parempaa. Macht zonder de mogelijkheid om de koers bij te stellen op de eerstvolgende verkiezingsdag, is geen democratie maar oligarchie.
harvainvaltaOnko toisin sanoen mallinanne Ateenan demokratia vai Venetsian harvainvalta? Anders gezegd, komt uw model overeen met de democratie van Athene of met de oligarchie van Venetië? Viime vuosikymmenien aikana vallassa ollut harvainvalta on nyt lisäksi jakautunut, mikä vaikuttaa hallinnon vakauteen. Bovendien is de oligarchie die de afgelopen decennia de macht heeft gehad nu verdeeld, wat de stabiliteit van het regime niet ten goede zal komen. Mietinnössä on tehty filosofinen valinta oligarkian hyväksi eli Aristoteleen kielellä siinä on valittu "harvainvalta". Het verslag berust op een filosofische keuze: de keuze voor de oligarchie, oftewel, in de taal van Aristoteles, "de regering van een klein aantal".

Ordbok