holländska-finska översättning av onder
- allaJa kaikki tämä on jalkojemme alla. En dat alles bevindt zich onder onze voeten. Robert Mugaben hallinnon alla heillä ei ole mitään edellä mainituista. Onder Robert Mugabe hebben ze geen van deze dingen. Komissio työskenteli kovan paineen alla. De Commissie stond onder grote druk.
- alleKuka tässä on lakaissut jotain pöydän alle ja miksi? Wie heeft hier wat onder het tapijt geveegd en waarom? Marjoja on tullut alle puolet tavoitteesta.Pelaaminen alle 16-vuotiailta on kielletty.
- alapuolellaPuolet maastamme on merenpinnan alapuolella. Wij liggen voor de helft onder de zeespiegel. Ihmiset elävät selvästi köyhyysrajan alapuolella. De mensen leven ver onder de armoedegrens. Puolet maan alueesta on merenpinnan alapuolella. De helft van het Nederlandse grondgebied ligt onder de zeespiegel.
- alapuolelleMikä jää merkityksettömyyskynnyksen alapuolelle? Wat valt onder de bagateldrempel? Terroristeja voidaan rahoittaa lukuisin pienin, kynnysarvon alapuolelle jäävin maksuin. Terrorisme kan worden gefinancierd door een reeks kleine betalingen die onder de drempel blijven. Yksistään naudanlihan osalta hinnat tippuisivat itse asiassa tuotantohintojen alapuolelle. Alleen al voor rundvlees zouden de prijzen feitelijk onder de productieprijs komen te liggen.
- keskelläMeidän on syytä osoittaa kunnioitusta hänelle ja muille urheille tiibetiläisille, jotka elävät miehityksen keskellä. We moeten haar en de andere moedige Tibetanen die onder de bezetting leven onze eer betonen. Presidentti Zedillon johtama Meksiko on keskellä monimutkaista ja päättymätöntä uudistusprosessia. Onder het bewind van President Zedillo is Mexico thans verwikkeld in een ingewikkeld en onvoltooid proces van hervormingen. He tietenkin tekivät mieluummin työtä Espanjan talouskasvun keskellä Andalusian auringossa kuin Ruhrin alueen sumupilven alla! Het antwoord was natuurlijk dat zij liever onder de Andalusische zon dan in het mistige Ruhrgebied aan de Spaanse economische opleving werkten.
- seassaHeh! Omenien seassa oli tennispallo.
- alamainen
- alempanaMe olemme nyt alle 1, 15 %: ssa eli 0, 11 % alempana kuin Edinburgh sallii. We zitten nu onder de 1, 15 % en dat is 0, 11 % lager dan door Edinburgh werd toegestaan. Keskimääräiset tulot henkeä kohti ovat alueellani paljon kansallista keskiarvoa alempana, EU: n keskiarvosta puhumattakaan. Het gemiddelde inkomen per hoofd van de bevolking in mijn regio ligt ver onder het nationale gemiddelde, om nog maar te zwijgen over het EU-gemiddelde. Kuten totesitte, olimme vuonna 2005 kaksi prosenttia vuoden 1990 tasoa alempana, ja vuonna 2006 hieman alle kolme prosenttia EU:n 15 vanhassa jäsenvaltiossa, joilla on yhteinen tavoite. Zoals u zei, zaten we in 2005 twee procent onder het niveau van 1990. Dit was in 2006 bijna drie procent voor de vijftien EU-landen, die een gezamenlijke doelstelling hebben.
- halvempi
- joukossaNiiden joukossa on niin sanottu kanssavastaajamekanismi. Daartoe behoort onder meer het zogenoemde 'co-respondentmechanisme'. Tänne tulevien joukossa on monia lapsia ja opiskelijoita. Onder degenen die hierheen komen, zijn veel kinderen en studenten. Yli 30 menehtyneen joukossa oli myös monta lasta. Onder de meer dan dertig doden waren ook veel kinderen.
- keskenOlen sanonut tämän kahden kesken komission jäsenelle. Ik heb het ook onder vier ogen tegen de commissaris gezegd. Teillä on mahdollisuus päästä sopimukseen ainakin jäsenvaltioiden kesken. U kunt, ten minste onder de lidstaten, dat akkoord tot stand brengen. Koska olemme ystävien kesken, meidän on kuitenkin puhuttava avoimesti. Als vrienden onder elkaar moeten we echter eerlijk zijn.
- vähemmän kuinJoka tapauksessa sen täytyy olla jonkin verran vähemmän kuin yksi prosentti, esimerkiksi alle 0,5 prosenttia. In ieder geval een stuk lager dan 1%, bijvoorbeeld onder de 0,5%. Naisille vuonna 2007 maksettu työttömyyskorvaus oli 21,1 prosenttia vähemmän kuin miesten. De werkloosheidsuitkering voor vrouwen lag in 2007 21,1 procent onder de uitkering voor mannen. Komission jäsenten välinen tehtävänjako on tehty vähemmän kuin ihanteellisella tavalla. Wat wij in deze situatie meemaken, is een minder dan optimale verdeling van de portefeuilles onder de commissarissen.
- välilläLisäisin myös sen, että käyttäytymissäännöstöä on jaettava naisyhdistysten välillä. Ik zou hier ook nog aan toevoegen dat de gedragscode ook moet worden verspreid onder vrouwenorganisaties. Myös eri muslimiryhmien välillä on kuitenkin myös suvaitsemattomuutta. Er is echter ook onder moslims sprake van onderlinge intolerantie. Miten jaetaan vastuu jäsenvaltioiden ja unionin välillä? Hoe verdelen we de verantwoordelijkheid onder de lidstaten en de Europese Unie?
- yhteensäKaikkiaan neljään yhteensä seitsemästä välineestä sovelletaan nyt yhteispäätösmenettelyä. In totaal vallen nu vier van de zeven nieuwe instrumenten onder medebeslissing. Yhteensä 15 jäsenvaltiossa ei ole sisällytetty kotityöntekijöitä työsuojelulainsäädäntöön. In maar liefst vijftien van de lidstaten valt huishoudelijk personeel niet onder beschermende arbeidswetgeving. Tällä hetkellä talousarvio on 20 prosenttia ylijäämäinen, mikä tarkoittaa yhteensä 25:tä miljardia euroa. Momenteel liggen de uitgaven daar maar liefst 20 procent onder, wat overeenkomt met in totaal 25 miljard euro.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se