holländska-finska översättning av redetwisten

riidelläMeidän ei pitäisi mielestämme nyt riidellä kuukaudesta, ja ehdotan, että mekin muokkaamme tekstiämme ja hyväksymme päivämääräksi 1. toukokuuta. Ik ben van mening dat we nu niet moeten gaan redetwisten over een maand meer of minder en stel voor om ons verslag dienovereenkomstig aan te passen en de datum van 1 mei over te nemen. He riitelivät keskenään.
kiistelläEmme voi myöskään alinomaa kiistellä asiasta tällaisessa tilanteessa. Gelet op de situatie kunnen we evenmin voortdurend blijven redetwisten. Siitä voidaan tietenkin kiistellä, onko se suuri vai vain tyydyttävä voitto. Men kan er natuurlijk over redetwisten of het een groot succes, dan wel een bevredigend succes is. Tiedän, että politiikan ensisijaisista tavoitteista voidaan kiistellä. Uiteraard kan men blijven redetwisten over wat in de politiek prioriteit moet krijgen.

kinastella
kinata
väitelläNyt ei mielestäni ole oikea hetki väitellä tästä asiasta tai kiistellä menettelystä. Het is nu niet het juiste moment om over dit vraagstuk of over de gevolgde procedure met elkaar te redetwisten. Meidän ei pitäisi tässä vaiheessa väitellä siitä, kuka on syyllistynyt johonkin tai kuka ei ole tehnyt jotakin. Laten we nu niet gaan redetwisten over de vraag wie de schuldige is of wie er heeft gefaald. Mielestäni on kuitenkin täysin turhaa väitellä siitä, kenen vika tämä oli - oliko syy jäsenvaltioiden vai komission ja mitkä jäsenvaltiot laittoivat kapuloita rattaisiin. Om echter te gaan redetwisten over wiens fout het was - of het een fout was van de lidstaten, of de Commissie verantwoordelijk was of welke lidstaten de zaak dwarsboomden - heeft geen zin.

Ordbok