finska-holländska översättning av väitellä

bespreken
debatteren
Eerlijk gezegd kunnen we debatteren over de details over hoe we een ideale MDO-status bereiken wanneer we de vis en de bescherming van de vis op lange termijn veilig hebben gesteld. Voimme toki väitellä siitä, miten kestävän enimmäistuoton asema saadaan hiottua täydelliseksi, kun meillä on kalaa ja pitkän aikavälin varmuus siitä, että nuo kalavarat on tiukasti turvattu.

bediscussiëren
bepraten
betwisten
discussiëren
Ik wil echter nu niet langer met u discussiëren. En kuitenkaan aio väitellä kanssanne pidempää. Vervolgens kunnen we discussiëren over wetenschappelijke gaten in methoden en het feit dat het misschien een bot instrument is. Voimme toki väitellä metodien tieteellisistä puutteista ja siitä, että väline on kenties ”tylsä”.
overleggen
redetwisten
Het is nu niet het juiste moment om over dit vraagstuk of over de gevolgde procedure met elkaar te redetwisten. Nyt ei mielestäni ole oikea hetki väitellä tästä asiasta tai kiistellä menettelystä. Laten we nu niet gaan redetwisten over de vraag wie de schuldige is of wie er heeft gefaald. Meidän ei pitäisi tässä vaiheessa väitellä siitä, kuka on syyllistynyt johonkin tai kuka ei ole tehnyt jotakin. Om echter te gaan redetwisten over wiens fout het was - of het een fout was van de lidstaten, of de Commissie verantwoordelijk was of welke lidstaten de zaak dwarsboomden - heeft geen zin. Mielestäni on kuitenkin täysin turhaa väitellä siitä, kenen vika tämä oli - oliko syy jäsenvaltioiden vai komission ja mitkä jäsenvaltiot laittoivat kapuloita rattaisiin.

Pertti ja Tommi väittelivät siitä kumpi oli ensin: muna vai kana.
Ideana on, että pari väittelee keskenään antamastani aiheesta.
Hyvä väittelijä väittelee aiheesta kuin aiheesta vastaan tai puolesta.
Matti Järvinen väittelee 14.5.2014 klo 12 Helsingin yliopiston maatalous-metsätieteellisessä tiedekunnassa aiheesta x.
Anneli Lampi väitteli vuonna 1890 Helsingin yliopistossa.

Ordbok