holländska-finska översättning av september

syyskuu
Tässä ei ole nyt kysymys syyskuu I:n ja syyskuu II:n täysistunnosta, vaan elokuun ja syyskuun täysistunnosta. Het gaat namelijk niet om een plenaire vergadering september-I en september-II, maar om een vergadering in augustus en één in september. Nyt on syyskuu 2004, eikä myöhäinen reagointi johdu siitä, ettemme tienneet asiasta. Inmiddels is het september 2004 en deze late reactie is niet te wijten aan het feit dat we van niets wisten. Milloin meidän ei tarvitse joka syyskuu keskustella kesällä sattuneista metsäpaloista? Hoelang nog moeten wij iedere septembermaand opnieuw de bosbranden van de afgelopen zomer te bespreken?