holländska-finska översättning av spaans

espanjaPuheenjohtajavaltio Espanja ei sen sijaan vaivaudu teeskentelemään. Het Spaans voorzitterschap komt in ieder geval duidelijk voor zijn standpunt uit. Olemme iloisia siitä, että puheenjohtajavaltio Espanja on antanut tälle prosessille uutta vauhtia. Het doet ons veel deugd dat het Spaans voorzitterschap dit proces weer iets dynamischer heeft weten te maken. Haittaatteko te, puheenjohtajavaltio Espanja, ehkä puheenjohtaja Van Rompuyn työtä näillä lausunnoilla? Dat vereist diplomatie. Loopt u, Spaans voorzitterschap, met die uitspraken niet voorzitter Van Rompuy voor de voeten?
espanjalainenOn selvää, että tunnen olevani espanjalainen, koska olen eurooppalainen, ja samoin tunnen olevani eurooppalainen, koska olen espanjalainen. Natuurlijk voel ik me Spaans omdat ik Europeaan ben en Europeaan omdat ik Spaans ben. Espanjan sota ei ollut pelkkä sota eikä se ollut pelkästään espanjalainen sota. De Spaanse burgeroorlog was niet alleen een oorlog en was niet louter Spaans. Tämä tarkoittaa, että nyt käsiteltävä ongelma on eurooppalainen, ei ainoastaan espanjalainen ongelma. Wij zitten met andere woorden al met een Europees probleem, en niet uitsluitend met een Spaans probleem.

EspanjaPuheenjohtajavaltio Espanja ei sen sijaan vaivaudu teeskentelemään. Het Spaans voorzitterschap komt in ieder geval duidelijk voor zijn standpunt uit. Olemme iloisia siitä, että puheenjohtajavaltio Espanja on antanut tälle prosessille uutta vauhtia. Het doet ons veel deugd dat het Spaans voorzitterschap dit proces weer iets dynamischer heeft weten te maken. Haittaatteko te, puheenjohtajavaltio Espanja, ehkä puheenjohtaja Van Rompuyn työtä näillä lausunnoilla? Dat vereist diplomatie. Loopt u, Spaans voorzitterschap, met die uitspraken niet voorzitter Van Rompuy voor de voeten?
espanjan kieli

Ordbok