holländska-finska översättning av termijn

deadline
määräaikaMääräaika on siis 15. tammikuuta. 15 Januari is dus de uiterste termijn. Aihe: WTO ja maatalousneuvottelujen määräaika Betreft: WTO en uiterste termijn voor de landbouwonderhandelingen Tämä määräaika kului umpeen jo kauan sitten. Deze termijn is allang voorbij en wij moeten dus actie ondernemen.

takarajaSiksi katson, että tammikuun 1. päivän 2005 on oltava ehdoton takaraja keskuksen toiminnan käynnistämiselle. 1 januari 2005 is daarom de uiterste termijn voor de start van het centrum. Kaikki muu on pelkkää toiveunta. Takaraja tämän päätöslauselman esittämiselle on 7. marraskuuta, mutta tähän mennessä päätöslauselmaa ei ole näkyvissäkään. Alle andere benaderingen zijn sprookjes. De termijn voor de indiening van een resolutietekst is 7 november verstreken, maar van een resolutie is geen spoor te bekennen. Tämä merkitsee, että tarvitsemme sopimuksen ja me tarvitsemme sen hyvin pian, sillä vuosi 2005 on takaraja, mikäli valmisteluvaihe ei osoittaudu paikallisviranomaisille riittämättömäksi. Dat betekent dat wij op zeer korte termijn tot overeenstemming moeten komen. 2005 is sowieso de uiterste termijn, omdat anders de planningsfase voor de gemeenten niet toereikend is.

Ordbok