holländska-finska översättning av tijdperk

aika
Tämä aika on kuitenkin pian ohi. Dit tijdperk zal echter spoedig aflopen. Nyt on siis uusi aika niin komissiolle kuin meillekin. Er is dus een nieuw tijdperk aangebroken voor zowel de Commissie als voor ons. Mielestämme viininviljelijöiden aika ei ole vielä ohi. Wij denken allerminst dat het tijdperk van de wijnboeren achter ons ligt.
aikakausiAikakausi, jota elämme, ei ole globalisaation aikakausi vaan imperialismin aikakausi. Het tijdperk waarin we leven is geen tijdperk van globalisering, maar van imperialisme. Tämä on globalisaation aikakausi. Dit is het tijdperk van de globalisering. Arvoisa puhemies, tästä päivästä ja paikasta alkaa uusi aikakausi. Mijnheer de Voorzitter, op deze dag, vanaf deze plek begint een nieuw tijdperk.

ajanjaksoLyhyitä hetkellisiä ajanjaksoja voidaan mitata; pitkäkestoisia tai etäisiä voidaan käsitellä suhteellisina aikakausinaSekunti on tarkoin määritelty ajanjakso.
kausiPäättyykö kyseinen kausi kuitenkin tosiasiassa? Zal er echter werkelijk een einde aan dit tijdperk komen? Tämä tekee ohjelmistojen patentoinnista vaarallisen ja vielä vaarallisemman, jos patentin on tarkoitus olla voimassa 20 vuotta, joka on eräänlainen geologinen kausi ohjelmistojen kehityksessä. Daarom is een octrooi op software zo gevaarlijk, zeer zeker als zo´n octrooi twintig jaar duurt, want dat is een geologisch tijdperk voor de softwareontwikkeling. Siirtomaavallan päättymiseen liittyneen kansallistamisvaiheen jälkeen oli vuorossa hillitön yksityistämisen kausi, joka johti usein pelkästään yritysten köyhtymiseen. Na de periode van nationalisaties in het tijdperk van de dekolonisatie volgde een periode van wilde privatiseringen van intussen vaak verarmde bedrijven.
epookkiPleistoseeniepookki. Holoseeniepookki.
geologinen kausiTämä tekee ohjelmistojen patentoinnista vaarallisen ja vielä vaarallisemman, jos patentin on tarkoitus olla voimassa 20 vuotta, joka on eräänlainen geologinen kausi ohjelmistojen kehityksessä. Daarom is een octrooi op software zo gevaarlijk, zeer zeker als zo´n octrooi twintig jaar duurt, want dat is een geologisch tijdperk voor de softwareontwikkeling.

Ordbok