holländska-finska översättning av verspillen

tuhlataHerra Seppänen, en aio tuhlata aikaa tähän. Mijnheer Seppänen, ik wil hier geen tijd aan verspillen. Uusi hallitus ei voi myöskään tuhlata aikaa, vaan sen on ryhdyttävä heti töihin. De nieuwe regering moet zonder tijd te verspillen aan het werk gaan. Mielestäni tämä olisi parempi vaihtoehto kuin tuhlata jäsenten aikaa. Ik denk dat dat een goed idee zou zijn, in plaats van het verspillen van de tijd van de leden.
haaskataMeillä ei ole enää varaa haaskata naisten yhteiskunnallista potentiaalia, oli heidän ikänsä mikä tahansa. We kunnen het ons niet langer permitteren om het potentieel van vrouwen in deze maatschappij, ongeacht hun leeftijd, op die manier te verspillen. Meillä ei ole varaa romuttaa tai haaskata elämää nuorilta, jotka ovat Euroopan tulevaisuus. We kunnen het ons niet veroorloven om de levens van jongeren te verwoesten of te verspillen, want zij vormen de toekomst van Europa. Unionin ei pidä tämän haasteen edessä haaskata monia sen käytössä olevia välineitä. Gezien wat er op het spel staat, moet de Unie de vele troeven die zij heeft niet verspillen.

hukataEmme saa hukata tätä luovaa potentiaalia. We mogen dit creatieve potentieel niet verspillen. Minulla ei ole enää muuta lisättävää, enkä halua hukata Michelin aikaa, joten annan hänen osoittaa teille kokemuksensa ja kaunopuheisuutensa tämän asian osalta. Daar heb ik voor het overige niks meer aan toe te voegen. En omdat ik zijn tijd niet verder wil verspillen, maak ik nu graag plaats voor de ervaring en de welsprekendheid van de heer Michel. Lissabonin sopimuksessa tätä menettelyä käsitellään johdetun oikeuden yhteydessä, mutta ei olisi ollut perusteltua hukata kaksi vuotta ilman komitologiamenettelyä. Het Verdrag van Lissabon zal dit systeem invoeren in het kader van afgeleide wetgeving, maar het zou niet juist zijn geweest om twee jaar te verspillen zonder de comitologieprocedure.
törsätäVaimoni törsäsi kaikki rahamme uusiin huonekaluihin.

Ordbok