holländska-finska översättning av volk

kansaJotta olisi kansanvaltaa, on oltava kansa. Voor macht van het volk is een volk nodig. Jotta olisi kansanvaltaa, pitää olla kansa. Voor democratie is een volk nodig. Eurooppa ei ole kansa, vaan kansoja. Europa is geen volk, het bestaat uit verschillende volken.
väkiArvoisa puhemies, Hollannissa on sanonta, joka kuuluu: kun väki vähenee, niin pidot paranee. Mevrouw de Voorzitter, er is een Nederlandse uitdrukking die zegt: hoe later op de avond hoe schoner volk.

henkilökunta
ihmisetIhmiset sanovat "ei", mutta eurokraatit kuulevat "kyllä". Het volk zegt "neen", maar de eurocraten begrijpen dat ze eigenlijk "ja" hebben gezegd. Ihmiset nousevat itsevaltaisia despootteja vastaan, ja se on hyvä asia. Het volk komt in opstand tegen dictatoriale despoten en dat is een goede zaak. Säännöstä tulee laki silloin, kun ihmiset hyväksyvät sen yleisesti. Een bepaalde norm kan bij algemene goedkeuring van het volk tot wet worden verheven.
kansakuntaBrittiläiset ovat hyvin avoin ja hyvin rehellinen kansakunta. De Britten zijn een zeer open en zeer eerlijk volk. Puolan kansakunta eli kummankin diktatuurin pahimmat puolet. Het Poolse volk heeft het ergste meegemaakt van deze beide dictaturen. Pelkkä taloudellinen tuki ei riitä: jokainen kansakunta tarvitsee vapautta aivan yhtä kipeästi kuin leipääkin. Hulp alleen is niet genoeg: elk volk heeft vrijheid net zo hard nodig als voedsel.
väentungos
väestöTodellinen uhri on koko Galician väestö. Het werkelijke slachtoffer is het hele volk van Galicië. Pohjois-Korean väestö joutuu asumaan pysyvän katastrofin keskellä. Het volk van Noord-Korea is gedwongen in een permanente catastrofe te leven. Useimmat kansannousut ovat rauhanomaisia ja sellaisia, joihin koko väestö voi osallistua. De meeste intifada's zijn door het volk gedragen, vreedzame intifada's.

Ordbok