holländska-franska översättning av afgrijselijk

atroce
Au Kosovo, nous traitons d'une histoire atroce. Het is een afgrijselijke geschiedenis die zich in Kosovo heeft afgespeeld. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen.
épouvantable
Elle n'est pas épouvantable, mais il n'y a pas non plus lieu de quoi se réjouir. Die is niet afgrijselijk slecht, maar is ook niet om te juichen. Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen. La situation des femmes est épouvantable, la violence sexuelle étant un problème spécifique dans ce pays. Voor vrouwen is de situatie afgrijselijk; seksueel geweld is een uitgesproken probleem in het land.

horrible
Madame la Présidente, chers collègues, les guerres sont toujours cruelles, et les guerres civiles, plus horribles encore. Mevrouw de Voorzitter, waarde collega' s, oorlogen zijn altijd afschuwelijk en burgeroorlogen zijn zo mogelijk nog afgrijselijker. Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine. Miljoenen mensen in Oekraïne stierven een trage, afgrijselijke hongerdood. Ce sont les faits bruts, mais aujourd’hui les habitants de Bhopal continuent de souffrir de cet horrible héritage. Dat zijn de harde feiten, en tot de dag van vandaag lijden de inwoners van Bhopal onder de gevolgen van deze afgrijselijke erfenis.
abject
abominable
Pour autant, nous savons aussi que le sport peut parfois être accompagné de violences inouïes, d'une expression d'un racisme abominable ou d'un nationalisme exacerbé inacceptable. Toch weten wij ook dat sport soms vergezeld gaat van enorm veel geweld, van de meest afgrijselijke racistische uitingen en van een buitensporig, onaanvaardbaar nationalisme. Permettez-moi de rappeler à l’Europe et au monde que la Seconde Guerre mondiale a été déclenchée par les Allemands, qui étaient animés de convictions racistes et meurtrières abominables. Ik wil Europa en de wereld eraan herinneren dat de Tweede Wereldoorlog is ontketend door de Duitsers, die in de greep waren van afgrijselijke overtuigingen met betrekking tot racisme en de dood.
affreux
détestable
effrayant

hideux
Je dis qu’il est temps de tirer les leçons et de serrer la vis à ce régime hideux. Ik ben van oordeel dat het tijd is om onze lessen te trekken en ons weer harder op te stellen tegenover dit afgrijselijke regime. Comme on l'a affirmé en décembre, l'hypocrisie internationale alimente, elle aussi, les crimes hideux pratiqués sans relâche et, disons-le, en litis consortio . Zoals in december is gezegd, wakkert de internationale hypocrisie de afgrijselijke misdaden die constant worden gepleegd aan en dit - dat mag worden gezegd - in litis consortio .
odieux
repoussant
répugnant
terrible
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il se passe des choses terribles pendant le transport des animaux. Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, in het dierentransport spelen zich afgrijselijke taferelen af. Dans le grave cas de la Corée du Nord, nous avons la possibilité de faire amende honorable face au terrible mal fait aux prisonniers polonais. Tegenover de afgrijselijke situatie van Noord-Korea krijgen wij de gelegenheid om goed te maken wat we zo verschrikkelijk verkeerd hebben gedaan bij de Poolse gevangenen. Depuis, nous avons connu le tsunami en Asie, d'innombrables tremblements de terre, des inondations et des ouragans en Amérique centrale et la situation terrible au Darfour. Sindsdien hebben zich ook nog in Azië de tsunami, in Midden-Amerika talrijke aardbevingen, overstromingen en orkanen afgespeeld, en de afgrijselijke situatie in Darfur.