franska-holländska översättning av effrayant

angstaanjagend
Deze cijfers zijn schokkend en angstaanjagend. Ces chiffres sont choquants et effrayants. Het is angstaanjagend dat het geen kleine stappen meer zijn. Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits. Dat is absurd en angstaanjagend, en het ondermijnt de geloofwaardigheid van de Verenigde Naties. C'est absurde et effrayant, et cela sape la crédibilité des Nations unies.
afgrijselijk

afschuwelijk
Het is afschuwelijk dat in de 21e eeuw 215 miljoen kinderen overgeleverd zijn aan kinderarbeid, waarvan ongeveer 115 miljoen kinderen zware slavenarbeid verrichten. Il est effrayant qu'au XXIe siècle, il y ait 215 millions d'enfants dans le monde qui sont forcés de travailler, dont quelque 115 millions qui doivent effectuer un travail d'esclave lourd.
beangstigend
U weet dit net zo goed als ik en het is buitengewoon beangstigend. Vous le savez aussi bien que moi. C’est très effrayant. Iran is een beangstigend land en ik denk met name aan de christenen in Iran. L'Iran est un pays effrayant, en particulier pour les chrétiens qui y vivent. Het meest beangstigende hiervan is misschien wel dat er geen verbetering in de situatie zit. Et le plus effrayant est que la situation ne s'améliore pas.
ontstellend
Dat is ontstellend en tegelijkertijd zeer tragisch. C’est effrayant et, dans le même temps, particulièrement tragique.
schrikbarendDe balans van de maand oktober is wat dit betreft schrikbarend. Le bilan du mois d' octobre est effrayant. De cijfers en schattingen over mensenhandel zijn schrikbarend. par écrit. - Les chiffres et estimations concernant la traite des êtres humains sont effrayants. Het aantal gevallen van borstkanker in de Europese Unie neemt met een schrikbarende snelheid toe. Le nombre de cas de cancer du sein augmente à un rythme effrayant au sein de l'Union européenne.
schrikwekkend
Dit schrikwekkende cijfer noopt ons ertoe passende maatregelen te nemen om de biodiversiteit te beschermen en te behouden. C'est un chiffre effrayant qui nous enjoint à engager une action appropriée pour défendre et protéger la biodiversité.
verschrikkelijk
De mensen hebben altijd de moed om aan de toekomst te werken, soms na een verschrikkelijk verleden. Les gens vont toujours de l'avant, parfois en faisant un détour par un passé très, très effrayant. Het is verschrikkelijk dat de wereldwijde klimaatverandering ons milieu, en bijgevolg onze gezondheid en onze samenleving, beïnvloedt en zal beïnvloeden. Il est effrayant de savoir que le changement climatique mondial influence et influencera notre environnement et, partant, notre santé et notre société. Helaas gaapt er ook na anderhalf jaar Commissie-Prodi nog een verschrikkelijk brede kloof tussen beloften en realiteit. Malheureusement, entre aspiration et réalité se creuse un fossé effrayant au bout d'an et demi de Commission Prodi.