franska-holländska översättning av atroce

afgrijselijk
Het is een afgrijselijke geschiedenis die zich in Kosovo heeft afgespeeld. Au Kosovo, nous traitons d'une histoire atroce. Af en toe lekt er nieuws uit via overlopers en dan blijkt de toestand werkelijk afgrijselijk. Des informations sont occasionnellement divulguées par des transfuges, et la réalité est vraiment atroce. Men kan de Sharia-wetgeving en die vreselijke, afgrijselijke straffen niet langer blijven toepassen. Ils ne peuvent continuer à appliquer la loi de la Sharia et ces sentences atroces et épouvantables.
verschrikkelijk
Het is een verschrikkelijk probleem dat Mugabe niet wil onderhandelen. Si Mugabe refuse de négocier, le problème sera atrocement complexe. Na de verschrikkelijke gebeurtenissen van deze eeuw wil niemand van ons nog oorlogsconflicten meemaken. Aucun d'entre nous ne souhaite vivre des conflits militaires après les événements atroces de ce siècle. Mijnheer de Voorzitter, wat er in Mitrovica in Kosovo gebeurt, is verschrikkelijk en verachtelijk. Monsieur le Président, les événements qui se produisent à Mitrovica, au Kosovo, sont atroces et inacceptables.

afschuwelijk
De handel in kinderen heeft afschuwelijke gevolgen. La traite des enfants a des conséquences atroces. Ja, dames en heren, dat waren afschuwelijke taferelen en beelden. Oui, Mesdames et Messieurs, ces scènes et ces images sont atroces. We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd. Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi.
afschrikwekkend
gruwelijk
Ik beschouw dergelijke praktijken als gruwelijke schendingen van het recht van de mens op persoonlijke integriteit. Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle. Zij verdragen de meest gruwelijke omstandigheden, en toch blijven ze komen. Elles supportent des conditions atroces, mais continuent à venir. Uit het feit dat ik het woord “gruwelijk” gebruik blijkt dat dit pertinent onwaar is. Le fait d’avoir utilisé le terme "atroces" montre que ce sont manifestement des mensonges.
monsterlijk
verwerpelijk
vreselijk
– Mijnheer de Voorzitter, een paar dagen geleden heeft er op Cyprus een vreselijke en wrede misdaad plaatsgevonden. - Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre. Kinderen die gedwongen worden deel te nemen aan de conflicten, zijn ook getuige van vreselijke wreedheden. Les enfants enrôlés sous la contrainte assistent eux aussi à des actes de barbarie atroce. We mogen niet toestaan dat zij op zo'n vreselijke en afschuwelijke wijze wordt vervolgd. Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi.

weerzinwekkendWat zich in Tsjetsjenië afspeelt - dat nog steeds tot Rusland behoort, hoewel dit niet meer zo zou moeten zijn - is absoluut weerzinwekkend. Ce qui se passe là-bas, qui est encore la Russie, même si ce ne devrait plus l'être, est absolument atroce. schriftelijk. - (PL) Seksueel geweld is een bijzonder weerzinwekkend middel om oorlog te voeren en een vreselijk instrument om de andere zijde in het conflict te bestrijden of te vernederen. Les violences sexuelles constituent un moyen particulièrement odieux de mener une guerre et une façon atroce de combattre ou d'humilier l'autre camp.
wreed
Allemaal gesels die hen in het bijzonder wreed treffen. Autant de fléaux qui les frappent atrocement.
wreedaardig