franska-holländska översättning av horrible

afgrijselijk
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega' s, oorlogen zijn altijd afschuwelijk en burgeroorlogen zijn zo mogelijk nog afgrijselijker. Madame la Présidente, chers collègues, les guerres sont toujours cruelles, et les guerres civiles, plus horribles encore. Miljoenen mensen in Oekraïne stierven een trage, afgrijselijke hongerdood. Des millions de personnes sont mortes lentement en Ukraine des suites de cette horrible famine. Dat zijn de harde feiten, en tot de dag van vandaag lijden de inwoners van Bhopal onder de gevolgen van deze afgrijselijke erfenis. Ce sont les faits bruts, mais aujourd’hui les habitants de Bhopal continuent de souffrir de cet horrible héritage.
afschuwelijk
Ik vind dat een afschuwelijke gedachte. Je trouve cela absolument horrible. Het eindstadium van de LTTE-campagne was natuurlijk afschuwelijk. Les dernières phases de la campagne des TLET étaient horribles, certes. De werkelijkheid is echt afschuwelijk, vooral in rurale gebieden en voor Romavrouwen. La réalité est vraiment horrible, surtout dans les régions rurales et pour les femmes roms.

verschrikkelijk
Wat daar gebeurd is, is verschrikkelijk. Ce qui s'est passé est horrible. Er hebben de afgelopen verschrikkelijke gebeurtenissen plaatsgevonden, zoals lynchpartijen. Ces derniers jours, nous avons été les témoins d'événements horribles tels que des lynchages. Zoals iedereen noemt ook hij in het boek het slootwater met de verschrikkelijke smaak en geur gin. À l'instar des autres personnages du livre, il appelle ce gin au goût horrible et à l'odeur nauséabonde de l'eau de vaisselle.
abominabel
angstaanjagend
gruwelijk
Het was gruwelijk, gewoon gruwelijk. C'était horrible, tout simplement horrible. Wat in Teheran is gebeurd, was ronduit gruwelijk. Ce qui s'est passé à Téhéran est proprement horrible. Cambodja heeft een gruwelijk gewelddadig verleden. Le Cambodge a un passé horrible et violent.
gruwzaam
vreselijk
De dingen zijn op een vreselijke, vreselijke wijze verkeerd gegaan. Les choses ont horriblement, mais horriblement mal tourné. Het is afschrikwekkend hoe gemeengoed dit vreselijke verschijnsel is. Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant. Misbruik van de doodstraf is natuurlijk een vreselijke misdaad, maar er zijn ook arrestaties. Bien sûr, abuser de la peine de mort est un crime horrible, mais il y a aussi les arrestations.