holländska-franska översättning av alsjeblieft

s'il te plaîtVous ne pouvez pas dire à la planète: "Pourrais-tu, s'il te plaît, nous donner un an ou deux de plus, nous sommes en pleine récession", ou "Les climato-sceptiques nous ont fait hésiter". Je kunt niet tegen de planeet zeggen "Geef ons alsjeblieft nog een jaar of twee, wij verkeren in een recessie” of "De klimaatsceptici hebben ons aan het twijfelen gebracht”. C'est comme si l'on disait à un meurtrier potentiel : s'il te plaît abstiens-toi, mais si tu agis quand même cela n'aura aucune conséquence pénale ! Dat is hetzelfde als dat er tegen een potentiële moordenaar wordt gezegd: Pleeg alsjeblieft geen moord meer, maar als je het toch doet, zal dat geen strafrechtelijke gevolgen hebben!
s'il vous plaîtAlors s'il vous plaît, plus de règlement n'est pas la bonne réponse. Dus alsjeblieft, meer regelgeving is niet het antwoord. Regardez donc à l'intérieur de la tête des bovins et, si vous le pouvez, expliquez-nous, s'il vous plaît, comment cela fonctionne ! En als ze dat kunnen, zouden ze dan alsjeblieft uit kunnen leggen hoe dat in zijn werk gaat?Mais définissons alors cette notion correctement et, s'il vous plaît, ne tournons pas autour du pot ! Nous ne le faisons que trop souvent. Maar laten we dat dan goed definiëren en laten we alsjeblieft niet rond de pot draaien, dat doen we al te vaak.

tenez
tiens
voilà
je t'en prie
je vous en prieJe vous en prie, ouvrez les yeux: il est temps de défendre la démocratie. Wordt alsjeblieft wakker: laat ons vechten voor de democratie. Laissons aux historiens, je vous en prie, le soin de décider de l'interprétation exacte qu'il convient de donner à notre histoire, en reconnaissant que l'objectivité est impossible. Laten we alsjeblieft aan historici overlaten hoe onze geschiedenis precies te interpreteren, wetend dat objectiviteit onmogelijk is. Alors, ayons une bonne discussion, mais employons aussi la manière forte et, je vous en prie, sécurisons l'approvisionnement en énergie de nos États membres. Dus we moeten goede gesprekken voeren, maar we moeten ook hard optreden en laten we alsjeblieft de energievoorziening voor onze lidstaten veiligstellen.
prière de