holländska-franska översättning av apart

à distance
à l'écartSi de telles zones apparaissent, les passagers en question sont fouillés à l'écart sur le champ. Zijn die stippen zichtbaar, dan worden die passagiers op die plekken apart gecontroleerd.

à partCela reviendrait à classer les victimes d'accidents de la route dans une catégorie à part. We zouden een aparte categorie moeten creëren voor de slachtoffers van verkeersongevallen.
cocasse
curieux
excentrique
inédit
original
En revanche, sur le texte original, il y a une demande de vote séparé par appel nominal. Er ligt evenwel ook een verzoek om een aparte hoofdelijke stemming over de oorspronkelijke tekst. En fait, ce vote séparé est prévu sur le texte original, c'est-à-dire si l'amendement est rejeté. Als het amendement verworpen wordt, zal over de originele tekst apart gestemd worden.

particulier
Il s'agit en effet d'un cas très particulier. Inderdaad eigenlijk een verhaal apart. Le Conseil, en particulier, rejette un budget spécifique. Vooral de Raad van ministers wil niets weten van een apart budget.
particulièrement
Je voudrais souligner plusieurs matières particulièrement importantes. Er zijn talrijke gebieden van bijzonder belang waar ik apart de aandacht voor wil vragen. Nous sommes malgré tout particulièrement satisfaits du rapport et nous demandons uniquement un vote séparé sur quelques points. Wij zijn ondanks alles behoorlijk tevreden met het verslag en wij vragen alleen om enkele aparte stemmingen over enkele punten.
séparé
Il devrait être considéré séparément. Het zou apart behandeld moeten worden. Nous pourrions voter cet amendement séparément. Wij kunnen daar apart over stemmen. Nous nous pencherons sur la question dans le cadre d’une procédure séparée. We zullen deze zaak in een aparte procedure in overweging nemen.
séparémentIl devrait être considéré séparément. Het zou apart behandeld moeten worden. Nous pourrions voter cet amendement séparément. Wij kunnen daar apart over stemmen. Je me pencherai sur chaque dossier séparément. Ik zal over elk van de dossiers apart iets zeggen.