franska-holländska översättning av séparé

afgezonderd
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. Par exemple, dans mon pays, il y a deux installations dans lesquelles il existe déjà des chaînes de transformation séparées, isolées l'une de l'autre et bien contrôlées. De opname van een uitzonderingsbepaling voor het geografisch afgezonderd liggende spoorwegnetwerk van Ierland, Noord-Ierland en Griekenland doet aan dit beginsel niets af. L'octroi d'une dérogation aux réseaux ferroviaires géographiquement séparés d'Irlande, d'Irlande du Nord et de Grèce ne doit, en aucune manière, miner ce principe. Is het bijvoorbeeld reden voor bezorgdheid dat de methode voor collegiale toetsing nu steeds meer wordt geïnstitutionaliseerd en afgezonderd als een soort apart secretariaat? Est-il préoccupant, par exemple, que le mécanisme d’évaluation des pairs s’institutionnalise de plus en plus et fonctionne séparément comme une sorte de secrétariat distinct?
afgezonderde
Bijvoorbeeld in mijn eigen land hebben wij twee bedrijven waar nu al in beide sprake is van afgezonderde en goed gecontroleerde, aparte opslag en verwerking. Par exemple, dans mon pays, il y a deux installations dans lesquelles il existe déjà des chaînes de transformation séparées, isolées l'une de l'autre et bien contrôlées.

afzonderlijk
Het zijn twee afzonderlijke vragen. Ce sont deux questions séparées. Vissen zwemmen niet afzonderlijk in de zee. Les poissons ne nagent pas séparément dans la mer. Wij hebben ze in afzonderlijke documenten behandeld. Nous les avons traités dans des documents séparés.
apart
Het zou apart behandeld moeten worden. Il devrait être considéré séparément. Wij kunnen daar apart over stemmen. Nous pourrions voter cet amendement séparément. We zullen deze zaak in een aparte procedure in overweging nemen. Nous nous pencherons sur la question dans le cadre d’une procédure séparée.
gescheiden
Het netwerk en de productie moeten van elkaar gescheiden blijven. Le réseau et la production doivent rester séparés. Moeten de uitvoerende en de wetgevende macht gescheiden zijn? Les pouvoirs exécutif et législatif doivent-ils être séparés ? Ik vind dat die discussies gescheiden moeten worden. J'estime que ces discussions doivent être séparées.
gescheiden van