holländska-franska översättning av eeuwig

éternel
C'est l'éternel combat de Galilée. Dat is de eeuwige strijd van Galilei. C'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. Wij kunnen niet eeuwig alles maar op de lange baan blijven schuiven. Votre éternelle solution: toujours plus d'Europe. Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa.
perpétuel
Je me demande si la prochaine présidence aura enfin le pouvoir d’aller au-delà et de se joindre à nos efforts en vue de surmonter ce perpétuel calvaire financier européen. Ik vraag me af of het volgende voorzitterschap eindelijk de kracht zal hebben om meer te verwezenlijken en om samen met ons deze eeuwige financiële lijdensweg van Europa te boven te komen.

à jamaisIl est le roi de la terre entière et il régnera à jamais. Hij is Koning der gehele aarde en zal voor eeuwig heersen. Cela pourrait entraîner une foule de problèmes à l'avenir, car ces essences pourraient disparaître à jamais. Dit kan in de toekomst grote problemen veroorzaken, want soorten kunnen voor eeuwig verloren gaan. Je resterai sur les barricades à jamais et je défendrai cette proposition de la dernière Commission! Ik sta voor eeuwig en altijd op de barricaden om dit voorstel van de vorige Commissie te verdedigen!
éternellementC'est une question qu'on ne peut éternellement repousser. Wij kunnen niet eeuwig alles maar op de lange baan blijven schuiven. L'aide à la modernisation ne peut toutefois durer éternellement. Zo'n efficiëntieverhogende steun kan echter niet voor eeuwig gegeven worden. L'avenir ne peut rester éternellement l'otage du passé. De toekomst mag niet eeuwig de gijzelaar van het verleden blijven.
infiniment
Nous ne pouvons poursuivre infiniment en nous posant la question de savoir quel droit sera applicable. We kunnen niet eeuwig blijven strijden over de vraag wiens recht van toepassing moet zijn.
pérenne
permanent
Ce qui me dérange, c’est notre attitude de action permanente. Waar ik me aan stoor, is onze eeuwige actie. C'était et c'est toujours le cauchemar permanent qui marquera toujours la défaite de ceux qui rêvaient d'une souveraineté mondiale ... Dat is - en blijft - de enige nachtmerrie, die voor eeuwig de nederlaag zal markeren van degenen die droomden van wereldheerschappij ... Une aide publique indéfinie pour le renouvellement et la modernisation des flottes dans les régions ultrapériphériques ne signifie pas que cette aide soit permanente et éternelle. Een onbepaalde geldigheidsduur voor overheidssteun aan de modernisering en vernieuwing van de vloten in de ultraperifere gebieden betekent niet permanente en eeuwige steun.
pour toujoursComme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. La tradition communautaire veut qu'une fois un projet mis en route, il doive continuer pour toujours. De traditie in de Gemeenschap wil dat als iets eenmaal in gang is gezet, het voor altijd en eeuwig moet doorgaan. Le Congrès de Vienne de 1815 croyait pouvoir assurer pour toujours cette division en États ainsi que leurs frontières. Het Congres van Wenen in 1815 dacht dat het die staatsindeling en de bijbehorende grenzen eeuwig kon vastleggen.

toujours
Votre éternelle solution: toujours plus d'Europe. Uw eeuwige oplossing voor alles: steeds meer Europa. Comme je le dis aux jeunes, rien n'est jamais acquis pour toujours, de même que rien n'est jamais perdu pour toujours. Zoals ik altijd tegen jongeren zeg, is niets voor eeuwig verworven maar ook niets voor eeuwig verloren. Nombreux sont ceux qui continuent de penser que la croissance est une constante: toujours plus vite, toujours plus haut, toujours plus loin. Veel mensen geloven nog steeds in eeuwige groei: almaar sneller, almaar hoger, almaar verder.