holländska-franska översättning av eindelijk

il était tempsIl était temps que la France commence aussi à payer, comme nous avons tous payé. Uitgerekend nu ook Frankrijk eindelijk kon beginnen te betalen, zoals wij allemaal betaald hebben! Il était temps de disposer d'une définition claire, applicable à la production de vins rosés traditionnels. Er moet eindelijk een duidelijke definitie komen voor de productie van traditionele roséwijnen.
à la fin

au bout du compteJe suis heureux que, au bout du compte, nous ayons pu nous mettre d'accord et finalement combler la lacune des exportations non approuvées. Het verheugt mij dat we het eindelijk eens geworden zijn en dat het achterpoortje in de wetgeving voor niet-goedgekeurde export eindelijk dicht is. C'était un exercice très ambitieux et j'espère qu'au bout du compte, le rapport sur les droits fondamentaux dans l'UE sera adopté. Het was een zeer ambitieuze taak en ik hoop dat het verslag over de grondrechten binnen de EU eindelijk zal worden aangenomen. Au bout du compte, qui nous présentera les données et les éléments dont nous avons besoin pour pouvoir appuyer cette réforme ? Wie presenteert mij en ons allen hier nu eindelijk de gegevens die wij nodig hebben om de hervorming te kunnen ondersteunen?
bon débarras
c'est pas trop tôt
ce n'est pas trop tôt
enfin
Nous sommes enfin parvenus à un accord. We hebben nu eindelijk een overeenkomst.Nous devons avoir enfin la possibilité de mélanger à nouveau les cartes. We moeten de kaarten eindelijk eens opnieuw schudden. Enfin, nos pieds foulent la terre promise. Eindelijk komt de euro tot leven.
finalement
Il doit finalement tenir ses promesses. Hij moet zich eindelijk aan deze beloften houden. Alors, Monsieur Gollnisch, vous êtes finalement arrivé. Ik zie dat u eindelijk gearriveerd bent, mijnheer Gollnisch. Le premier point: l'Europe a réagi, unie finalement. Om te beginnen dit: Europa heeft nu eindelijk met één stem gesproken.