holländska-franska översättning av gebroken

briséEntre-temps, l'UE a brisé la glace au Kosovo. Ondertussen heeft de EU het ijs in Kosovo gebroken. Pourtant, le cycle de l'impunité n'a pas encore été brisé. Maar de cirkel van straffeloosheid is nog niet gebroken. À les croire, les membres des patients ressemblaient à des manches de balai brisés. De ledematen van mensen, zo meldden zij, zagen eruit als gebroken bezemstelen.
casséIl a cassé une logique européenne. Hij heeft een Europese logica gebroken. Il a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne. Hij is met gebroken benen en vingers, een gebroken onderkaak en schedelletsel naar het ziekenhuis gebracht. En Irlande, une expression courante dit : "si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer". In Ierland hebben wij een veelgebruikte zegswijze: "als het niet gebroken is, waarom zou je het dan repareren".

approximatif
fracturéIl a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne. Hij is met gebroken benen en vingers, een gebroken onderkaak en schedelletsel naar het ziekenhuis gebracht.
petit-nègre
rompuMonsieur Zapatero, vous avez rompu la belle tradition du PSOE en Europe. Mijnheer Zapatero, u heeft gebroken met de goede traditie van de PSOE in Europa. Aucune autre promesse européenne n'a été aussi souvent rompue que la promesse d'une Europe sans frontières. Geen andere Europese belofte werd zo vaak gebroken als de belofte over een Europa zonder grenzen. Il est déplorable que les socialistes aient rompu leur habitude de ne pas produire de rapport sur le pays dont ils sont originaires. Het is jammer dat de sociaal-democraten hebben gebroken met de traditie dat men geen verslag over zijn eigen land opstelt.

Ordbok