franska-holländska översättning av cassé

gebroken
Hij heeft een Europese logica gebroken. Il a cassé une logique européenne. Hij is met gebroken benen en vingers, een gebroken onderkaak en schedelletsel naar het ziekenhuis gebracht. Il a été emmené à l'hôpital avec les jambes fracturées, la mâchoire démolie, plusieurs doigts cassés et une fracture du crâne. In Ierland hebben wij een veelgebruikte zegswijze: "als het niet gebroken is, waarom zou je het dan repareren". En Irlande, une expression courante dit : "si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer".
defect

geknakt
kapot
In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” Dans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". Het is een geraffineerd China, maar daar binnen is iets kapot. C'est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l'intérieur. In het Verenigd Koninkrijk, mijnheer de commissaris, is er een gezegde dat luidt: wat niet kapot is, hoef je niet te repareren. Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer.
verbijzeld

Ordbok