holländska-franska översättning av kapot

abîmé
briséLeurs vies sont brisées, amputées. Het leven van deze mensen is kapot, geamputeerd. Vies gâchées, avenirs brisés: peu importe aux financiers, pourvu qu'ils gagnent de l'argent! Voor de financiers is het van weinig belang dat er levens kapot gaan, dat de toekomstbeelden sneuvelen, als zij er maar aan verdienen! Par conséquent, la législation doit également s'appliquer aux jouets brisés, car certaines substances dangereuses sont alors libérées. Daarom moet de wetgeving ook gelden voor speelgoed dat kapot is gegaan, want dan komen bepaalde gevaarlijke stoffen vrij.

capout
casséDans mon pays, il y a un dicton qui dit: "Si ce n'est pas cassé, pourquoi réparer?". In mijn land hebben we het gezegde "Waarom zou je repareren wat niet kapot is?” C'est une Chine subtile et pourtant une Chine qui a quelque chose de sérieusement cassé à l'intérieur. Het is een geraffineerd China, maar daar binnen is iets kapot. Monsieur le Commissaire, nous avons un dicton au Royaume-Uni : si rien n' est cassé, il ne faut rien réparer. In het Verenigd Koninkrijk, mijnheer de commissaris, is er een gezegde dat luidt: wat niet kapot is, hoef je niet te repareren.
claqué
défectueux
déréglé
détérioré

Ordbok