holländska-franska översättning av genoegen

aller
Les Balkans occidentaux- j'étais ravie d'aller dans cette région récemment. De Westelijke Balkan - ik had onlangs het genoegen om dat gebied te bezoeken. Je serais très heureuse si, à l’avenir, plus de possibilités nous étaient offertes d’aller de l’avant. Het zou mij een groot genoegen zijn als we in de toekomst meer mogelijkheden zouden krijgen om actie te ondernemen. Voulons-nous en rester à un grand marché qui fonctionne bien avec une monnaie unique, ou voulons-nous aller au-delà ? Nemen wij genoegen met een grote, goed functionerende interne markt en een gezamenlijke munt, of willen wij meer dan dat?
content
Nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures. We kunnen dus geen genoegen nemen met halve maatregelen. Mais, comme toujours, on se contente de se féliciter, de demander, d'inviter. Zoals altijd nemen we genoegen met formules als 'verheugd zijn over?, 'verzoeken? en 'oproepen?. Il ne suffit pas de se contenter de la seule efficacité. Het is onvoldoende om alleen met efficiënctie genoegen te nemen.

contenter
Nous ne pourrons pas nous contenter de demi-mesures. We kunnen dus geen genoegen nemen met halve maatregelen. Il ne suffit pas de se contenter de la seule efficacité. Het is onvoldoende om alleen met efficiënctie genoegen te nemen. Nous ne saurions nous contenter de moins en ce grand moment historique. In dit historisch tijdsgewricht kunnen we met minder geen genoegen nemen.
plaisir
Ce fut un plaisir de travailler avec eux. Het was een genoegen om met hen samen te werken. C'est un plaisir de vous voir ici. Het is een genoegen u hier te zien. C'était un plaisir de le voir à cette tribune. Het was een genoegen hem als Voorzitter te hebben.
satisfait
Le Parlement se satisfait d’une résolution inodore et inutile. Het Parlement neemt echter genoegen met een onbeduidende, nutteloze resolutie. Même M. Fatuzzo, qui représente les retraités, est particulièrement satisfait. Zelfs de heer Fatuzzo die hier de gepensioneerden vertegenwoordigt, glimt van genoegen. Malheureusement, la majorité de la délégation parlementaire s'est satisfaite de cette déclaration. En daarmee heeft de meerderheid van de parlementaire delegatie helaas genoegen genomen.