holländska-franska översättning av hoeden

faire paître
garder
Nous devons nous garder d'embrouiller les concepts. Wij moeten ons ervoor hoeden allerlei concepten met elkaar te verwarren. Dans ce cas également, il convient de se garder d'utiliser des slogans. Men moet zich ook hier hoeden voor slogantaal. Cependant, il nous faut être vigilants sur ce point et nous garder de toute démagogie. We moeten op dit punt echter waakzaam zijn en onszelf hoeden voor elke vorm van demagogie.

paître
prendre gardeJe crois que M. Schulz a raison quand il dit que nous devons prendre garde à mettre un terme à une Europe dans laquelle nous rivalisons sur la base de mauvaises conditions. Ik vind dat Martin Schulz gelijk heeft dat wij ons ervoor moeten hoeden dat wij een Europa krijgen waarin wij onder slechte voorwaarden concurreren. Nous devons aussi prendre garde à ne pas qualifier tous les musulmans de terroristes, car ceux d'entre eux qui privilégient la violence et l'extrémisme ne sont qu'une minorité. We moeten ons ervoor hoeden alle moslims terroristen te noemen, omdat slechts een minderheid geweld en extremisme voorstaat.
protéger
Nous devons nous protéger de ceux que berne la défense des intérêts du statu quo. We moeten ons hoeden voor mensen die worden verleid tot het verdedigen van de belangen van de status-quo.