holländska-franska översättning av intrinsiek

essentiel
Nous parlons d'un domaine dans lequel il est essentiel de disposer de politiques publiques intrinsèquement liées à la réalisation de l'égalité hommes/femmes. Dit is een gebied waar overheidsbeleid dat intrinsiek verbonden is met het realiseren van gelijkheid tussen vrouwen en mannen van fundamenteel belang is.
intrinsèquePremièrement, le pouvoir et l’influence intrinsèques de l’UE. In de eerste plaats de intrinsieke macht en invloed van de EU. La directive pose-t-elle des problèmes intrinsèques? Zijn er intrinsieke problemen aan deze richtlijn verbonden? La conclusion d’un nouvel accord de l’OMC a pour nous une valeur intrinsèque. Er ligt een intrinsieke waarde in het feit dat we een nieuwe WTO-overeenkomst bereiken.

intrinsèquementPour moi, les questions relatives à la justice pénale sont et doivent rester intrinsèquement à la discrétion des États membres. Voor mij behoren strafrechtelijke zaken intrinsiek tot het nationale domein en moet dat ook zo blijven. Il convient de rappeler qu'il s'agit là de dépenses intrinsèquement obligatoires. Er zij trouwens aan herinnerd dat het daarbij intrinsiek gaat om verplichte uitgaven. Il est néanmoins dommage que le texte ne se penche pas sur la nature intrinsèquement inégalitaire du néolibéralisme. Niettemin is het jammer dat de tekst zich niet buigt over de intrinsieke ongelijke aard van het neoliberalisme.