holländska-franska översättning av koppelen

accoupler
apparier

connecter
Est-il possible, dans une telle éventualité, de connecter certains fournisseurs ou consommateurs? Kunnen we dan gericht bepaalde aanbieders en afnemers aan het net koppelen respectievelijk doorverbinden? Toutefois, le processus complet de mise hors service prend beaucoup de temps, puisqu'il ne s'agit pas simplement de déconnecter la centrale du réseau. Het volledige ontmantelingsproces zal echter zeer veel tijd in beslag nemen, aangezien het niet voldoende is de centrale volledig los te koppelen van het netwerk. La possibilité de connecter des équipements pour les rendre interopérables est une façon de garantir des réseaux ouverts et d'éviter les abus de position dominante. De mogelijkheid apparatuur te koppelen om interoperabiliteit tot stand te brengen, is een manier om tot een open netwerk te komen en misbruik van dominante posities te voorkomen.
coupler
Il a été décidé dans la réforme de 2004 de découpler les paiements pour le tabac. Bij de hervorming van 2004 is besloten de betalingen in deze sector los te koppelen. L'UE est parvenue à découpler sa croissance économique de ses émissions. De EU is erin geslaagd om haar economische groei los te koppelen van haar emissies. Monsieur le Président, nous n'avons pas l'intention de découpler ces tâches de la collaboration nouée avec l'Amérique du Nord. Mijnheer de Voorzitter, het gaat er bij ons niet om deze taken los te koppelen van de samenwerking met Noord-Amerika.
embrayer
lier
Nous devons lier les investissements écologiques à des emplois nouveaux. We moeten groene investeringen koppelen aan nieuwe banen. Nous devons néanmoins lier la politique intérieure et la politique extérieure. We dienen evenwel het interne en externe beleid aan elkaar te koppelen. Il est absolument indispensable de lier les deux. Het is absoluut noodzakelijk om de twee aan elkaar te koppelen.