holländska-franska översättning av nieuw

nouveau
Ce qu'il nous faut, c'est un nouveau traité pour une nouvelle ère. We hebben een nieuw Verdrag voor een nieuw tijdperk nodig. Il semble que la règle soit la suivante : un nouveau jour, un nouveau "quango". De regel lijkt te zijn: een nieuwe dag, een nieuwe quango. Il nous faut un nouveau traité pour ouvrir une nouvelle ère. Wat we nodig hebben is een nieuw verdrag voor een nieuw begin.
nouvelUne nouvelle époque appelle de nouvelles réponses. Nieuwe tijden vragen echter om nieuwe antwoorden. Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail. Nieuwe technologieën betekent nieuwe werkmethoden. Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles. We hebben nieuw geld nodig voor nieuwe ideeën.

neufCet engagement est-il vraiment neuf? Is dit echt een nieuwe belofte? Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Geen van deze problemen is nieuw. Aucun élément neuf n'émerge de ce rapport. schriftelijk. - (PT) Er is niets nieuws te lezen in dit verslag.
autre
Ni l'un ni l'autre de ces problèmes est neuf. Geen van deze problemen is nieuw. Et nous aurions besoin d'autres données scientifiques. Welke nieuwe gegevens zijn dat, Sir Leon Brittan?L'UE soutient bien d'autres initiatives en faveur de l'emploi de cette façon. De EU steunt nieuwe bedrijfsactiviteiten op vele manieren.
neuveCe n'est pas une approche neuve en soi. Dat is op zichzelf geen nieuwe aanpak. Cette conclusion n'est pas neuve en soi. Die conclusie is op zich niets nieuws. Ces idées ne sont certes pas neuves en elles-mêmes. Deze laatste zijn op zich immers niet nieuw.
nouvelle
Une nouvelle époque appelle de nouvelles réponses. Nieuwe tijden vragen echter om nieuwe antwoorden. Les nouvelles technologies supposent de nouvelles méthodes de travail. Nieuwe technologieën betekent nieuwe werkmethoden. Nous avons besoin de fonds nouveaux pour des idées nouvelles. We hebben nieuw geld nodig voor nieuwe ideeën.
original
Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. Mijnheer Newton Dunn, ik moet u bekennen dat dit idee niet nieuw is.
originaleTous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale. Al deze instrumenten zijn relatief jong, en daarenboven erg nieuw. Monsieur Newton Dunn, je dois vous confier que cette idée n' est pas originale. Mijnheer Newton Dunn, ik moet u bekennen dat dit idee niet nieuw is. Cependant, notre travail aujourd'hui consiste à nous pencher sur le nouveau texte, qui est un grand progrès par rapport à la proposition originale. Maar vandaag ligt de nieuwe tekst op tafel en die is een hele verbetering in vergelijking met het eerste voorstel.