holländska-franska översättning av onzinnig

aberrant
Je n'ai pas souvenir d'avoir jamais lu, tout au long de ma carrière de parlementaire, un texte aussi aberrant que celui qui nous est présenté aujourd'hui par Mme Swiebel. Ik kan mij niet herinneren in mijn parlementaire loopbaan ooit zulk een onzinnige tekst onder ogen te hebben gekregen als die welke mevrouw Swiebel ons nu voorlegt.
absurde
C'est une idée absolument absurde. Dat is een volledig onzinnig idee. Il est clair que les propos de Mme Ewing sont insensés et absurdes. Hetgeen mevrouw Ewing gezegd heeft, is ronduit onzinnig en belachelijk. Mais d'un autre côté nous devons nous débarrasser une fois pour toutes de cette absurde norme de 0,7 %. Aan de andere kant moeten wij echt af van die onzinnige 0,7% norm.

déraisonnableIl m'a semblé déraisonnable de ne pas tenir compte de l'aspect "réaction" de ce dossier. Het lijkt mij onzinnig om het reactie-element bij dit probleem buiten beschouwing te laten. Ce Fonds n'est rien d'autre que l'adoubement socialisant des délocalisations déraisonnables de grands groupes comme Ford, Nokia ou Dell. Dit fonds is niets anders dan een socialistische draai geven aan onzinnige verplaatsingen van grote ondernemingsgroepen als Ford, Nokia en Dell.
inepte
insenséCette orientation nous paraît insensée. Deze koers is volgens ons onzinnig.Il est clair que les propos de Mme Ewing sont insensés et absurdes. Hetgeen mevrouw Ewing gezegd heeft, is ronduit onzinnig en belachelijk. L’argument de M. Hatzidakis, qui affirme que de nouveaux emplois seront créés, est insensé. Het argument van de heer Haztidakis is onzinnig! Hij beweert dat er nieuwe arbeidsplaatsen gecreëerd worden.
irrationnelQuelle que soit la raison, il est irrationnel d'avoir un marché unique pour les véhicules neufs et pas pour les pièces de rechange. Hoe dan ook, het is onzinnig dat we een interne markt voor nieuwe motorvoertuigen hebben, maar niet voor de reserveonderdelen. Cependant, je dois dire que je considère comme irrationnelle et incorrecte l'approche actuelle visant la création d'organismes pour réaliser lesdits contrôles. Dat neemt niet weg dat de oprichting van een orgaan voor het toezicht hierop in mijn beleving ronduit onzinnig en onterecht is.
sans queue ni tête