holländska-franska översättning av oplossen

dissoudreComme l'a souligné Brecht, vous ne pouvez dissoudre les peuples. Zoals Brecht reeds opgemerkt heeft: je kunt het volk niet oplossen.
résoudre
Comment la Commission peut-elle résoudre ce problème? Hoe kan de Commissie dat oplossen? Par conséquent, nous devons résoudre cette question. Daarom moeten wij deze kwestie oplossen. C'est l'équation que nous devons résoudre. Dat is het vraagstuk dat we moeten oplossen.

régler
L'on peut ainsi régler des problèmes au niveau régional. Voorts kan men daarmee ook regionale problemen oplossen. Il nous reste cependant quelques problèmes à régler. We moeten echter nog enkele problemen oplossen. Le peuple irlandais veut régler seul ses problèmes. Het Ierse volk kan zijn eigen problemen oplossen.
se dissoudre
solutionnerNos avis divergent sur la signification du protocole de Kyoto et chaque jour ont lieu des négociations visant à solutionner des litiges économiques. Wij zijn het niet met elkaar eens over het belang van het Protocol van Kyoto en wij onderhandelen elke dag over het oplossen van economische geschillen. L’Europe doit au contraire, sur la base du principe de subsidiarité lui-même, résoudre les problèmes majeurs de ses citoyens que d’autres institutions sont incapables de solutionner. Europa is veeleer het Europa dat, uitgaande van het subsidiariteitsbeginsel, een oplossing zoekt voor de grote problemen van de burgers, voor de problemen die andere instellingen niet kunnen oplossen.