holländska-franska översättning av raken

toucher
Nous ne devons donc pas toucher à la qualité des règles. Daarom moeten we dus niet raken aan de kwaliteit van de regels. Les restrictions imposées ne peuvent cependant pas toucher les citoyens du pays. De opgelegde beperkingen mogen de burgers echter niet raken. C'est avec elle que nous devons irriguer le monde, pour toucher les cœurs et changer les comportements. Wij moeten woorden over de wereld uitstrooien, om het hart van mensen te raken en gedrag te veranderen.
battre
Nous devons utiliser ces débats sur les droits de l’homme pour débattre de questions graves affectant les peuples et les droits de l’homme. Wij moeten deze debatten over mensenrechten gebruiken om te praten over ernstige zaken die de mensen en de mensenrechten echt raken.

frapper
Toutefois, la sanction doit frapper les dirigeants politiques et non pas les citoyens. En een sanctie moet de politieke leiders raken en zeker niet de burgers. Les accidents de la route ne sont pas un problème théorique, ils sont une réalité qui peut frapper à tout moment n'importe quelle famille européenne, y compris la vôtre. Verkeersongevallen zijn geen theoretische zaak, ze zijn een realiteit die van het ene op het andere moment ieder Europees gezin kan raken, ook die van ons. Le bâton ne doit pas frapper les citoyens, qui vivent souvent dans des conditions particulièrement pénibles et n’ont pas la possibilité de s’opposer au régime. De sanctiestok waarmee geslagen wordt, mag geen mensen raken die vaak onder zeer slechte omstandigheden leven en die de mogelijkheid niet hebben om zich te verzetten tegen het regime.
atteindre
L'Union européenne doit continuer à améliorer son image de manière générale pour atteindre aussi le c?ur des gens. De Europese Unie moet op alle vlakken een betere beeldvorming creëren om ook het hart van de mensen te raken. Toutes ces mesures doivent être conçues de manière à atteindre les personnes qui sont principalement responsables, sans porter préjudice au peuple éthiopien. Deze maatregelen moeten zodanig worden vormgegeven dat ze de belangrijkste verantwoordelijken raken en niet het Ethiopische volk.
butter
cogner
devenir
On peut devenir pirate informatique pour des raisons très diverses. . Mensen kunnen om sterk uiteenlopende redenen betrokken raken bij het "hacken" van computers. Il convient de souligner que toute personne peut devenir handicapée à tout moment de sa vie. Het is nuttig te bedenken dat iedereen invalide kan raken, op ieder willekeurig moment van zijn of haar leven. Les objectifs de Lisbonne consistant à devenir la région la plus innovante et ayant la croissance la plus rapide dans le monde nous sont sans cesse rappelés. De doelstellingen van Lissabon om uit te groeien tot de meest innovatieve en snelst groeiende regio ter wereld raken steeds meer uit het zicht.
émouvoir

parvenir
Ce n’est pas une coïncidence si, confrontés à des impasses, les Chinois tentent de parvenir à des compromis. Het is geen toeval dat de Chinezen, nu ze in een impasse verzeild dreigen te raken, tot compromissen proberen te komen.
regarder
saisir
se rejoindre