holländska-franska översättning av vergeefs

abortif
en vainIls ne doivent donc pas attendre en vain leur temps de parole. Zij hoeven dus hier niet vergeefs te wachten tot ze het woord krijgen.

inutile
Soyez certains que le sacrifice de Martín Carpena n' a pas été inutile. U mag er zeker van zijn dat het offer van Martín Carpena niet vergeefs is geweest. Nos politiques vertes sont probablement inutiles, certainement inefficaces, et ruineuses. Onze groene beleidsmaatregelen zijn waarschijnlijk overbodig, zonder meer vergeefs en rampzalig kostbaar. Combien de temps, combien de négociations inutiles a-t-il fallu en ex-Yougoslavie avant d'instaurer des sanctions ! Hoe lang en hoe vergeefs werd er in voormalig Joegoslavië niet onderhandeld, voordat er sancties kwamen!
inutilement
vain
En général, la lutte a été vaine. Die strijd is in grote lijnen vergeefs geweest. Nous ne voulons pas que leur sacrifice soit vain. Wij willen niet dat deze offers vergeefs zijn geweest. Il fallait que je vous dise que rien de ce que vous avez dit ou fait n'a été vain. Ik moest u vertellen dat niets van wat u hebt gezegd of gedaan, vergeefs is geweest.