holländska-franska översättning av verzoeken

demander
prier
Madame Schreyer, je voudrais également vous prier d'être brève. Mevrouw Schreyer, ik zou ook u willen verzoeken het kort te maken. Monsieur Rosado Fernandes, je me permets de vous prier de reprendre votre place. Mijnheer Rosado Fernandes, mag ik u verzoeken uw plaats weer in te nemen. Je voudrais juste prier vos services de fournir cette réponse exacte sur la base du débat que nous avions mené à midi. Ik zou uw diensten alleen willen verzoeken zich bij de voorbereiding van het antwoord te baseren op het debat dat wij in de middag hierover hebben gevoerd.

tenter
Je voudrais toutefois demander aux États membres de ne pas tenter d'agir individuellement et je voudrais particulièrement insister sur ce point. Echter, ik wil de lidstaten verzoeken - en wel zeer nadrukkelijk - om niet op eigen houtje te opereren. Il importe toutefois de ne pas se contenter de tenter de recueillir des données mais aussi d'en tirer les conséquences. We hebben dat als Parlement bijvoorbeeld bij het auto-olieprogramma gedaan, en we verzoeken de Commissie onze desbetreffende amendementen over te nemen. Je voudrais souligner trois points qui me paraissent essentiels et tenter d' y sensibiliser la Commission. Ik wil graag drie punten uit het verslag lichten die in mijn ogen erg belangrijk zijn, en de Commissie verzoeken ze op te nemen in haar beraadslagingen.