holländska-italienska översättning av blijven

restareLa famiglia deve restare unita. De familie moet bij elkaar blijven. Ma le sue parole non devono restare lettera morta. Het mogen echter geen loze woorden blijven. Questo deve restare il nostro obiettivo primario. Dat moet ons voornaamste doel blijven.
rimanereNon ho tempo e non posso rimanere oltre. Ik heb geen tijd meer en ik kan niet blijven. Non possiamo rimanere a guardare con le mani in mano. We kunnen niet werkloos blijven toekijken. Tutte le alternative devono rimanere aperte. Alle opties moeten open blijven.

stare
L'Unione europea non deve tuttavia stare con le mani in mano. Maar de EU moet niet stil blijven zitten. Ritengo, abbastanza onestamente, che l'Unione europea ne dovrebbe stare fuori. Ik vind eerlijk gezegd dat de EU daar met haar handen af moet blijven. Altrimenti dovremo stare qui tutto il giorno. Anders moeten wij de hele dag hier blijven.
essere
Dobbiamo essere consapevoli di questo rischio. We moeten ons van dat risico steeds bewust blijven. Lasciamo che l'Europa continui a essere la nostra priorità. Laat Europa onze prioriteit blijven. Anche in quest’ambito dobbiamo essere coerenti. Ook op dit punt moeten we consequent blijven.
fermarsi
Questi notevoli sforzi non devono tuttavia fermarsi qui, e così non sarà. Daar mag het niet bij blijven, en daar zal het ook niet bij blijven. Anche se la situazione è critica, non bisogna fermarsi agli aiuti umanitari d'emergenza. Hoewel de situatie acuut is, mag het echter niet blijven bij acute humanitaire investeringen. Tuttavia, l’intervento dell’Unione europea nell’economia deve fermarsi qui. Daar zou het, wat de interventie van de EU in de economie van Europa betreft, echter bij moeten blijven.