italienska-holländska översättning av essere

zijn
We moeten geen technici zijn, we moeten politici zijn! Non dobbiamo essere tecnici, dobbiamo essere politici! Zijn antwoord zou wel eens zeer verhelderend kunnen zijn. La risposta di quest'ultimo potrebbe essere chiarificatrice. De bescherming dient gelijkwaardig te zijn. La protezione deve essere la stessa.
worden
Wat gedaan kan worden, moet ook gedaan worden. Quello che è possibile fare deve essere fatto. Dit soort barrières kan verwijderd worden, en dat moet ook. Queste barriere possono essere rimosse, lo devono essere. Regels worden door mensen gemaakt en kunnen ook weer worden geschrapt. Le norme sono fatte dall'uomo e dall'uomo possono essere disfatte.

wezen
De voorstellen van de Commissie blijven in wezen slecht. Le proposte della Commissione fondamentalmente continuano a non essere valide. Het embryo bevat al wat nodig is om uit te groeien tot een menselijk wezen. L' embrione racchiude in sé tutto ciò che occorre per fare un essere umano. De man kan en mag nooit het enige referentiepunt zijn in de ontwikkeling van het menselijk wezen. L' uomo non potrà mai essere l' unico referente dello sviluppo dell' essere umano.
bestaan
Hierover moet duidelijkheid bestaan. Dobbiamo essere oltremodo chiari su tale punto. Laat hierover geen misverstand bestaan. Dobbiamo essere molto chiari in proposito. Laat daarover geen misverstand bestaan. Dobbiamo essere molto chiari in proposito.
blijvenWe moeten ons van dat risico steeds bewust blijven. Dobbiamo essere consapevoli di questo rischio. Laat Europa onze prioriteit blijven. Lasciamo che l'Europa continui a essere la nostra priorità. Ook op dit punt moeten we consequent blijven. Anche in quest’ambito dobbiamo essere coerenti.
liggen
Hier zou onze prioriteit moeten liggen. Questa dovrebbe essere la nostra priorità. Daar kan het dus niet aan liggen. Non può essere questo l'ostacolo. Ik denk dat daar onze gemeenschappelijke inzet moet liggen. Il nostro impegno congiunto deve essere orientato in tal senso.
plaatsvinden
Deze herziening moet plaatsvinden in 2009. Tale revisione dovrebbe essere svolta nel 2009. Het debat over het Groenboek zou veel eerder moeten plaatsvinden. Il Libro verde dovrebbe essere discusso molto prima Er zou een grondig internationaal onderzoek moeten plaatsvinden. Ci deve essere un'inchiesta internazionale completa.
staan
Het jaar 2009 moet in het teken staan van samenwerking. Il 2009 deve essere l'anno della cooperazione. Dat zijn de doelstellingen die in de hervorming van het GLB centraal zouden moeten staan. Questi dovrebbero essere gli obiettivi della riforma della PAC. Werkgelegenheid moet tijdens die top centraal staan. L'occupazione dev'essere il nucleo fondamentale di questo programma.

verblijven
Personen die hier illegaal verblijven hebben er ook recht op beschermd te worden. Anche coloro che vivono illegalmente hanno il diritto di essere protetti. Volgens de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen moeten 6,6 procent van de Irakezen die in Syrië verblijven, ongeveer 100 000, worden hervestigd. Secondo l'UNHCR il 6,6% degli iracheni che vivono in Siria, circa 100 000, deve essere insediato altrove. Op die wijze kunnen alle onderdanen van derde landen die legaal in het Schengengebied verblijven, op dezelfde wijze worden geïdentificeerd. Questo consentirà a tutti i cittadini di paesi terzi che vivono legalmente nell'area Schengen di essere identificati nello stesso modo.
zich bevindenMet ons verslag willen we geen onnodige paniek zaaien, maar we willen ook niet achterover leunen als we kijken naar de situatie waarin de pensioenstelsels zich bevinden. Il nostro documento non vuole né fare dell'allarmismo fuori luogo, né essere eccessivamente compiacente nei confronti della situazione dei sistemi pensionistici.
zitten
We moeten echter niet bij de pakken neer gaan zitten. Cerchiamo, tuttavia, di non essere fatalisti. Dat wil zeggen dat we aan die tafel moeten zitten. In altri termini dobbiamo essere presenti al tavolo. Natuurlijk mogen hier geen andere personen zitten. Naturalmente altre persone non dovrebbero essere in quei posti.