holländska-italienska översättning av worden

diventareIl CET deve diventare più ambizioso. De TEC moet ambitieuzer worden. L'Europa non deve diventare una fortezza. Europa moet geen vesting worden. Onorevoli colleghi, l'Europa deve diventare più innovativa. Collega's, Europa moet innovatiever worden.
divenireEssa deve divenire più comprensibile e più vicina al cittadino. De Unie moet toegankelijker en mensvriendelijker worden. La Croazia infatti mira a divenire membro a pieno titolo dell'Unione europea. Kroatië streeft ernaar lid van de Europese Unie te worden. L'Europa ambisce a divenire un attore internazionale di spicco. Europa heeft de ambitie om een serieuze speler op het internationale toneel te worden.

essere
Quello che è possibile fare deve essere fatto. Wat gedaan kan worden, moet ook gedaan worden. Queste barriere possono essere rimosse, lo devono essere. Dit soort barrières kan verwijderd worden, en dat moet ook. Le norme sono fatte dall'uomo e dall'uomo possono essere disfatte. Regels worden door mensen gemaakt en kunnen ook weer worden geschrapt.
' + is often translated by a reflexive verb in Italian; get drunk =
avere
Non possiamo avere scambi di passaporto. Paspoorten mogen door niemand anders dan de houder worden gebruikt. Questa legislazione deve avere un limite temporale. Het zal wetgeving met een beperkte toepassingsduur worden. È possibile avere una risposta a tale proposito? Kan misschien daarop een antwoord gegeven worden?
cadereGli aiuti non devono essere fatti cadere dall'alto. Hulp moet niet worden geparachuteerd. L' accento deve cadere su una qualificazione del lavoro. Er moet nadruk worden gelegd op betere banen. La nostra industria non può e non deve cadere vittima di una moneta europea forte. Onze industrie kan en mag niet het slachtoffer worden van een sterke Europese munt.