holländska-italienska översättning av haastig

affrettatoIl collega Otila diceva che sono due relazioni fatte in modo troppo affrettato. Temo che sia vero il contrario, e che si tratti di relazioni un pò tardive. Collega Otila heeft gezegd dat deze twee verslagen te haastig zijn gemaakt. Ik vrees eerder dat het tegenovergestelde waar is, namelijk dat ze aan de late kant zijn. Per questo motivo, ci vediamo costretti ad esprimere serie critiche all'Agenda 2000, elaborata in modo affrettato: altro non è se non una decisione irreversibile senza quantificazioni rigorose. Daarom zien wij ons gedwongen om zware kritiek te leveren op Agenda 2000, dat haastig is uitgewerkt, de vorm heeft van een onherroepelijke beslissing en geen duidelijke streefgetallen bevat.
distratto

frettoloso
precipitosoOnorevole Cohn-Bendit, tutti possono sbagliarsi e se sono stato troppo precipitoso o ho detto qualcosa di sbagliato, me ne assumo la responsabilità. Mijnheer Cohn-Bendit, iedereen kan een vergissing begaan. Als ik te haastig ben geweest en een onjuiste bewering heb gedaan, dan aanvaard ik daarvoor de verantwoordelijkheid.
rapido
Abbiamo avuto un'ora di dibattito in cui molti deputati hanno invocato un intervento molto rapido, ma la Commissione sta veramente adottando un approccio equilibrato. We hebben een uur lang gedebatteerd waarbij veel leden van het Parlement om zeer haastige maatregelen riepen, maar de Commissie hanteert werkelijk een evenwichtige aanpak. per iscritto. - (DE) La presente relazione contiene un po' di tutto, è un autentico mosaico, e ricorda il risultato di un rapido brainstorming sul tema della agricoltura e delle zone di montagna. schriftelijk. - (DE) Het verslag bevat werkelijk alles wat men maar kan bedenken, het is rijp en groen door elkaar. Het lijkt het resultaat van een haastige brainstorm over landbouw en berggebieden.
sbrigativo