holländska-italienska översättning av prachtig

magnificoSarebbe magnifico se la nostra risoluzione comportasse un risultato subito. Het zou prachtig zijn als onze resolutie nu tot resultaat leidt! Cosa può essere infatti più magnifico di parità, libertà, fratellanza e di uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia? Wat is er inderdaad prachtiger dan gelijkheid, vrijheid, broederschap en een ruimte van vrijheid, gelijkheid en rechtvaardigheid. Signora Presidente, nei nostri uffici abbiamo a disposizione un magnifico televisore e dato che addirittura funziona non ho alcuna rimostranza da presentare. Voorzitter, wij hebben op onze kamer een prachtige televisie en die doet het ook. Daar heb ik dus absoluut geen klagen over.
bellaE’ una bella sede e ancor più bella è la città, ma non dovremmo riunirci qui solo per quattro giorni la settimana. Dit is een prachtige vergaderzaal en een nog veel prachtiger stad, maar het is niet goed dat wij hier slechts vier dagen per week bijeenkomen. In caso contrario, una specie bella e unica nel suo genere e diversi posti di lavoro andranno perduti per sempre. Anders zullen banen definitief verloren gaan en een prachtige en unieke soort verdwijnen. Solidarietà è una bella parola, e noi polacchi siamo particolarmente consapevoli del suo valore. Solidariteit is een prachtig woord dat voor ons in Polen een bijzondere betekenis heeft.

bello
Era un simbolo molto bello e non l'ho mai dimenticato. Dat was een prachtig symbool en het is mij altijd bijgebleven. Sarebbe molto bello se fosse così. Het zou prachtig zijn als het zo was. E' quello di un viaggio lungo le vie navigabili interne, vecchie e nuove, d'Europa; un viaggio forse un po' fuori moda, ma molto bello. Het lijkt misschien een ouderwets idee, maar het zou ongetwijfeld een prachtige reis zijn.
eccellenteLa direttiva in questione è un eccellente esempio di equilibrio. Dit is een prachtig voorbeeld voor een evenwichtige oplossing. In ogni caso, il lavoro compiuto è veramente eccellente: vi ringrazio. Dat is een prachtig resultaat, waarvoor ik u van harte wil danken. La relazione è di altissima qualità e la proposta di risoluzione è eccellente. Het is een prachtig verslag en een fantastische resolutie.
enormeL'Europa non può assolutamente chiudere gli occhi di fronte a questo stato di cose, vista anche la sua enorme ricchezza culturale. Dat kunnen wij als EU met zoveel prachtige culturen ons absoluut niet laten welgevallen. In tale ambito abbiamo un'opportunità enorme perché abbiamo a nostra disposizione le competenze tecniche e il potenziale della regione è notevole. Daar ligt een prachtige kans, want we hebben in de regio de technische knowhow en het potentieel. Come si può pensare che Malta sopporti da sola questo enorme fardello, e quando si passerà veramente dalle tante belle parole ai fatti? Hoe kunnen we verwachten dat Malta deze enorme last helemaal alleen draagt en wanneer zal men de vele prachtige woorden nu echt om gaan zetten in daden?
formidabileSono convinta che i nostri concittadini comprenderanno queste sfide e sapranno portare avanti questo formidabile progetto europeo. Ik ben er van overtuigd dat onze burgers deze uitdagingen zullen begrijpen en dit prachtige Europese project vooruit zullen helpen.
meravigliosoÈ un compito meraviglioso, ma anche difficile. Een prachtige, maar ook zware opgave. Dobbiamo riconoscere questo meraviglioso risultato. We moeten deze prachtige prestatie erkennen. Meraviglioso, ma non per il passeggero disabile. Prachtig, behalve als je gehandicapt bent.
ottimoAbbiamo davanti a noi un ottimo esempio per l'intera Assemblea. Dit is een prachtig voorbeeld voor de rest van het Parlement. Presidente Barroso, lei ha tenuto uno splendido discorso, un ottimo discorso che condividiamo appieno. Mijnheer de voorzitter van de Commissie, u hebt een prachtige toespraak gehouden, dat is fantastisch, en daar staan wij volledig achter.L'Unione europea ha dato un ottimo esempio, come ha riconosciuto lo stesso senatore John Kerry a Poznań. De Europese Unie geeft hiermee een prachtig voorbeeld, zoals senator John Kerry reeds erkende in Poznań.

sbalorditivo
sorprendenteMa questa sorprendente diversità di tribù, gruppi etnici e culture rischia di essere soffocata da un grave conflitto armato. Deze prachtige verscheidenheid van stammen, etnieën en culturen dreigt echter voortdurend in zware gewapende conflicten verzeild te raken.
splendidoE' di certo uno splendido compromesso. Dat is beslist een prachtig compromis. Ne abbiamo un esempio splendido in Irlanda. In Ierland is daar een prachtig voorbeeld van te zien. Il Parlamento europeo ha uno splendido motto: uniti nella diversità. Het Europees Parlement heeft een prachtig motto: in verscheidenheid verenigd.
super
superbo