holländska-italienska översättning av slecht nieuws

brutta notiziaNon si tratta di una brutta notizia solo per questi paesi, ma di una brutta notizia anche per l’Unione europea. Dit is ook slecht nieuws voor ons, de Europese Unie, niet alleen voor hen. Si tratta di una brutta notizia, sia ai fini del bilancio per l’esercizio 2006 del nostro collega, onorevole Pittella, che ai fini del negoziato per le prospettive finanziarie. Het is slecht nieuws, zowel voor de begroting voor het jaar 2006 van onze collega, de heer Pittella, als voor de onderhandelingen over de financiële vooruitzichten.Questa è una brutta notizia e significa che il divario tra la democratica e ricca Europa e l’Europa orientale potrà aumentare ed è destinato ad aumentare. Dit is slecht nieuws. Als gevolg hiervan kan en zal de kloof tussen het democratische en welvarende Europa en Oost-Europa nog dieper worden.
cattiva notiziaConsentitemi però di dire che per noi sono state al contempo una buona e una cattiva notizia. Ik wil alleen zeggen dat er goed nieuws was en slecht nieuws. Tuttavia, è una cattiva notizia dal punto di vista della cooperazione. Het is slecht nieuws als dit vanuit het oogpunt van samenwerking wordt bekeken. – Signor Presidente, siamo tutti consapevoli del fatto che il Trattato costituzionale è una cattiva notizia. – Mijnheer de Voorzitter, wij weten allemaal dat het Grondwettelijk Verdrag slecht nieuws is.

Ordbok