holländska-litauiska översättning av vreemd

svetimasTurime tirti svetimas medžiagas maiste ir dėmesį telkti į kasdienį vartojimą, pvz., ne tik į ftalatus žaisluose, kurie nėra kasdienio naudojimo. We moeten het voedsel op vreemde stoffen testen en ons richten op het alledaags gebruik: bijvoorbeeld niet slechts op ftalaten in speelgoed, die niet door iedereen dagelijks worden gebruikt. Ponios ir ponai, esu fechtuotojas ir atstovaudamas šiai sporto šakai rungiausi olimpinėse žaidynėse, taigi metalinis kardų žvangėjimo garsas nėra svetimas mano ausiai. Geachte dames en heren, ik ben schermer en heb als vertegenwoordiger van deze sport deelgenomen aan de olympische spelen. Het metalen geluid van zwaardgekletter is mij dus niet vreemd.
keistaBaltarusijoje įsigalėjo labai keista padėtis. De situatie in Wit-Rusland is heel vreemd. Tai keistas judumo supratimas. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Ir keista, aš jau baigiau, pone pirmininke ... En vreemd genoeg, Voorzitter, ben ik al klaar ...

keistasTai keistas judumo supratimas. Dat is een vreemde opvatting van mobiliteit! Tai gana keistas būdas apsaugoti Bendrijos žemės ūkį. Het is ook een vreemde manier om de communautaire landbouw te beschermen. Tačiau žinome, kad šis protrūkis labai keistas. Wat we wel weten, is dat er iets heel vreemds is aan deze uitbraak.
nepažįstama
nepažįstamas
svetimaTai man visiškai svetima, niekaip negaliu to suprasti ir man sunku čia stovėti ir apie tai pasakoti. Zulke zaken zijn mij totaal vreemd en ik vind het moeilijk om dat te begrijpen en hier aan u te vertellen. Turkija - tai antidemokratinšalis, kuri pažeidžia žmogaus teises ir vadovaujasi mums svetima vertybių sistema. Turkije is een land dat antidemocratisch is, mensenrechten schendt en geleid wordt door een stelsel van waarden dat ons vreemd is. Pati šio pasiūlymo idėja yra svetima daugelio valstybių narių teisminėms sistemoms, ypač toms, kurios remiasi bendrąja teise. Het concept van dit voorstel is in de kern vreemd aan tal van rechtsstelsels in de lidstaten, met name die staten die een rechtsstelsel hebben dat gebaseerd is op gemeenrecht.

Ordbok