holländska-polska översättning av verliezen

stracićNigdy nie wolno nam stracić tego z oczu. We mogen dit nooit uit het oog verliezen. Nie chcemy teraz stracić impetu. We willen nu geen tijd verliezen. Strasburg nie chciał stracić tej instytucji. Straatsburg wil deze instelling niet graag verliezen.
tracićRzeczywiście Chiny zaczynają tracić na wiarygodności. China staat in feite op het punt zijn geloofwaardigheid te verliezen. Nie możemy tracić z oczu tej debaty dotyczącej prywatności. Wij mogen dit privacy-debat niet uit het oog verliezen. Musimy działać teraz, nie wolno nam tracić czasu. Laten we aan de slag gaan; we mogen geen tijd verliezen.

przegraćStoimy przed wyborem: jeśli pułkownik Kaddafi ma przegrać, to ci drudzy muszą wygrać. We moeten een keuze maken: als Khadafi moet verliezen, moeten de anderen winnen. Przede wszystkim należy mieć na uwadze, że jeżeli ktoś musi przegrać ten mecz, to nie może to być zawsze zwykły obywatel. Als er in dit spel dan iemand uiteindelijk moet verliezen, moet dit niet altijd de man in de straat zijn. Dlatego też nasza polityka musi zmierzać ku takiej deklaracji: pułkownik Kaddafi musi przegrać, a Libijczycy muszą wyjść zwycięsko ze zmagań z pułkownikiem Kaddafim. Dus de hoofdlijn van ons beleid moet zijn: Khadafi moet verliezen, de Libiërs moeten van Khadafi winnen.
przegrywaćPrawdą jest, że łatwiej jest wygrywać niż przegrywać. Winnen is makkelijker dan verliezen, dat klopt.
gubić
lose
marnować
porażka

przegrana
strataJedyną między nimi różnicą jest sposób, w jaki ta strata zostanie rozłożona. Het enige verschil tussen de twee is hoe die verliezen worden verdeeld.
utrataGrozi mu zatem utrata wsparcia. Daardoor dreigen we de steun te verliezen. W takiej sytuacji rządowi grozi zarówno utrata legitymacji, jak i poparcia politycznego. De regering dreigt dan zowel legitimiteit als politieke steun te verliezen. W przypadku ucieczki emisji nie jest tak, że jeśli coś będziemy robić to grozi nam utrata miejsc pracy. Koolstoflekkage is niet een zaak waar we banen dreigen te verliezen als we iets doen.
zgubić
zmarnowaćMoglibyśmy zmarnować cały rok! We hadden een heel jaar kunnen verliezen!

Ordbok