holländska-portugisiska översättning av dageraad

auroraDois eventos antecederam-me hoje, separados por séculos e décadas, mas estão tão ligados ao presente como a aurora desta manhã. Vandaag zijn mij twee gebeurtenissen voorafgegaan, er liggen eeuwen en decennia tussen, maar ze zijn met deze dag verbonden als de dageraad van vanmorgen. Senhora Presidente, Hegel defendia que a cultura - ou seja, a filosofia - se ergue ao pôr-do-sol, mas nós, aqui, estamos já a caminho da aurora!Mevrouw de Voorzitter, Hegel stelde dat de cultuur, dat wil zeggen de filosofie, bij zonsondergang opkomt, maar wij stevenen hier inmiddels recht op de dageraad af!
amanhecerDepois da reunião informal de segunda-feira, há uma pequena luz que brilha no horizonte; oxalá possa tornar-se, sob esta Presidência, um amanhecer europeu!Na de informele bijeenkomst van deze maandag tekent zich aan de horizon een streepje licht af. Moge dit sprankje licht onder dit voorzitterschap een Europese dageraad worden!

Ordbok