holländska-portugisiska översättning av dorp

aldeiaEm Adudis, corta ao meio toda a aldeia. Bij Adudis loopt hij dwars door het dorp. O que está em causa na aldeia húngara de Mlynky? Waar gaat het over in het geval van het Hongaarse dorp Mlynky? A grande aldeia global está em construção, como afirmou o senhor Presidente Barroso. Het grote wereldwijde dorp is in aanbouw, zoals voorzitter Barroso zei.
povoadoUma oportunidade enfim para esse país, cuja única verdadeira riqueza eram, até então, as mangueiras existentes num pequeno povoado. Tot dan toe bestond de rijkdom van dat land uit de mangobomen van een dorp, niks meer, en olie gaf dit land een kans.

vilaHoje, a heroína, a canábis e a cocaína circulam por todas as cidades, vilas e aldeias. Nu vinden we dit in elke stad en elk dorp: heroïne, cannabis, cocaïne. Vemo-lo em todas as vilas, cidades e ruas que visitamos na União, em particular, no Reino Unido. Je ziet ze in iedere straat in iedere stad en ieder dorp, overal waar je in de Unie komt, en vooral in het Verenigd Koninkrijk. No sábado passado, o senhor Joseba Pagazaurtundua, chefe da polícia municipal de uma vila no País Basco, em Espanha, foi mortalmente alvejado por um terrorista. Afgelopen zaterdag is de heer Joseba Pagazaurtundua, hoofd van de gemeentepolitie in een dorp in Spaans Baskenland, doodgeschoten door een terrorist.

Ordbok