holländska-portugisiska översättning av huis

casaE depois, as pessoas regressaram a casa. En daarna is iedereen gewoon naar huis gegaan. A casa europeia tem de ser uma casa segura para as crianças. Het Europese huis moet een veilig huis zijn voor kinderen. - uma Casa da História Europeia; – een Huis van Europese Geschiedenis;
câmaraConfio esta resolução a esta Câmara. Ik beveel deze resolutie aan bij het Huis. Esta Câmara não existe para dar emprego a ninguém. Dit Huis verleent geen mandaten voor onbepaalde tijd. Não surgiram quaisquer protestos por parte da Câmara. Er zijn geen bezwaren gemaakt in dit Huis.

larA violência no lar continua a ser considerada uma questão do foro privado. Geweld in huis wordt nog steeds beschouwd als een privé-aangelegenheid. Trata-se, na verdade, de um regresso ao lar, e é para nós um imenso prazer receber, hoje, tantos colegas novos.Dit is inderdaad een thuiskomst en wij zijn zeer verheugd dat zich vandaag zoveel nieuwe collega’s bij ons hebben gevoegd. Para alcançar esses objectivos, os habitantes têm de aprender a conhecer a sua casa ou, melhor ainda, têm de apreender a conhecer o seu lar e, sobretudo, aprender a vivê-lo. Om deze doelstellingen te realiseren moeten de bewoners hun huis of liever zelfs hun thuis leren kennen en vooral leren beleven.

Ordbok