portugisiska-holländska översättning av lar

thuis
20 000 Hongaarse vluchtelingen vonden in Duitsland een nieuw thuis. 20 000 refugiados húngaros encontraram um novo lar na Alemanha. Ik zei al dat thuis soms de gevaarlijkste plek is voor kinderen. Afirmei que o lar é, por vezes, o local mais perigoso para as crianças. Het vermindert het vertrouwen dat men na een bezoek aan het café veilig thuis kan komen en het vermindert de veiligheid van kinderen thuis. Reduz a confiança que temos quando vamos do café para casa, e reduz a segurança das crianças no seu lar.
haard
De waarheid over dit conflict zullen we niet vinden vanuit onze luie stoel bij de televisie of de open haard. As opiniões expendidas diante do televisor e no conforto de um lar bem aquecido não se coadunam com a verdade deste conflito.

habitat
heem
huis
Geweld in huis wordt nog steeds beschouwd als een privé-aangelegenheid. A violência no lar continua a ser considerada uma questão do foro privado. Dit is inderdaad een thuiskomst en wij zijn zeer verheugd dat zich vandaag zoveel nieuwe collega’s bij ons hebben gevoegd. Trata-se, na verdade, de um regresso ao lar, e é para nós um imenso prazer receber, hoje, tantos colegas novos.Om deze doelstellingen te realiseren moeten de bewoners hun huis of liever zelfs hun thuis leren kennen en vooral leren beleven. Para alcançar esses objectivos, os habitantes têm de aprender a conhecer a sua casa ou, melhor ainda, têm de apreender a conhecer o seu lar e, sobretudo, aprender a vivê-lo.
moederland
tehuis
We hebben geëist dat het tehuis wordt gesloten en dat het proces van deïnstitutionalisering wordt versneld. Exigimos o encerramento do lar em causa e a aceleração do processo de desinstitucionalização. De verspreiding van tendentieuze informatie, zoals over een tehuis in Bulgarije, mag niet worden aangemoedigd. A disseminação de informação tendenciosa, como é o caso relativamente a um lar na Bulgária, não deve ser encorajada. In een tehuis in Nederland zijn vijf bejaarden met dementia geslagen, bespuwd, geschopt en uitgescholden door drie verpleegsters. Num lar, nos Países Baixos, cinco idosos com demência foram espancados, cuspidos, pontapeados e insultados por três enfermeiras.