holländska-portugisiska översättning av verbintenis

compromissoOs Estados-Membros devem respeitar este compromisso. Aan die verbintenis moet worden vastgehouden. Esse é um compromisso assumido por todos.Deze verbintenis geldt voor iedereen. É verdade que isto é um compromisso. Het is waar dat het hier gaat om een verbintenis.
obrigaçãoPara salientar a magnitude deste compromisso, gostaria de referir que representa mais do que o dobro da nossa obrigação total.Om de omvang van deze unilaterale verbintenis te verduidelijken, wil ik erop wijzen dat dit meer dan het dubbele is van onze totale verbintenissen. A grande diferença relativamente às anteriores declarações nacionais reside no facto de esta ser uma obrigação invocável a nível internacional. Het grote verschil met de vroegere, nationale verklaringen is dat het deze keer om een internationaal afdwingbare verbintenis gaat. Alguma da legislação portuguesa sobre ambiente está em vigor por arrastamento, isto é, resulta da vinculação de Portugal à obrigação de transpor directivas no domínio do ambiente. Sommige Portugese milieuwetgeving is van kracht ten gevolge van de verbintenis van Portugal om richtlijnen op milieugebied om te zetten.

promessaLamento que não nos tenha sido feita, esta noite, uma promessa de que o estudo será realizado.Ik betreur dat we vanavond geen verbintenis gekregen hebben om een studie te verrichten. Mas para que o Provedor de Justiça possa cumprir essa promessa, o Parlamento deverá assegurar, no processo orçamental, que a Provedoria receba os necessários recursos humanos suplementares. Om de ombudsman te helpen deze verbintenis na te komen, moet het Parlement er in de begrotingsprocedure voor zorgen dat zijn bureau het nodige extra personeel krijgt.

Ordbok