portugisiska-holländska översättning av compromisso

afspraak
We moeten ervoor zorgen dat deze afspraak wordt nagekomen. Temos de garantir que este compromisso seja respeitado. Waarom hield men zich niet aan die internationale afspraak? Por que razão este compromisso internacional não foi honrado? Als er een afspraak is gemaakt, zal deze ongetwijfeld nagekomen worden. Tenho a certeza de que o compromisso, se o houve, será respeitado.
verbintenis
Aan die verbintenis moet worden vastgehouden. Os Estados-Membros devem respeitar este compromisso. Deze verbintenis geldt voor iedereen. Esse é um compromisso assumido por todos.Het is waar dat het hier gaat om een verbintenis. É verdade que isto é um compromisso.

compromis
Maar een compromis is een compromis. Mas um compromisso é um compromisso. Het compromispakket is en blijft een compromis. Um pacote de compromisso é sempre um compromisso. Het voorziet in een goed compromis. Representa um bom compromisso.
engagementDat engagement is heel belangrijk. Esse compromisso é muito importante. Ik verwelkom ook de verklaring van de EU over dit engagement. Saúdo também a declaração da UE sobre o presente compromisso.
schikkingDit akkoord is een evenwichtige en redelijke schikking met erkenning voor de verschillende waarden en culturen op het eiland Ierland. O presente acordo é um compromisso equilibrado e razoável que reconhece os diferentes valores e culturas na ilha da Irlanda. En met een schikking bedoel ik wat er nog overblijft als het compromis is mislukt. Het compromis dat nu voor ons ligt lijkt me relatief bevredigend. A conciliação é o que resta quando o compromisso fracassou. Ora, este a que chegámos parece-me relativamente satisfatório.
verplichting
Wij kunnen die verplichting niet opgeven. Não podemos renunciar a este compromisso. Zo'n verplichting is belangrijk. Este tipo de compromisso vinculativo é importante. In Kyoto zijn de lidstaten een verplichting aangegaan. Em Quioto, os Estados-Membros assumiram compromissos.